Vertaling van "candidates – something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

candid picture [ candid photograph | candid photo | candid photography | candid shot ]
photo spontanée [ photographie spontanée ]

confirmed candidate [ officially nominated candidate | official candidate | candidate officially nominated ]
candidat confirmé [ candidate confirmée | candidat officiellement désigné | candidate officiellement désignée | candidat officiellement présenté | candidat officiel | candidate officielle ]

candidate's representative [ agent of a candidate | scrutineer | accredited agent of a candidate | official representative | election agent | poll agent | poll representative | accredited agent | representative of a candidate ]
agent électoral [ représentant accrédité de candidat | représentant au scrutin | représentant officiel | représentant accrédité | représentant d'un candidat | représentant de candidat ]

candidate's name | candidate name | name of the candidate
nom de candidat | nom de candidate

substitute | replacement candidate | substitute candidate
suppléant | suppléante

elected candidate | successful candidate | elected member
élu | candidat élu

scrutineer | election agent | poll agent | poll representative | candidate's representative | representative of the candidate
représentant de candidat | représentante de candidat | représentant au scrutin | représentante au scrutin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Implementation of a regional development policy is something new for the authorities of the candidate countries.
La mise en place d'une politique de développement régional est une tâche nouvelle pour les autorités des pays candidats.

I suggest to you that one of the reasons we have a blackout, and rules, in this case 48 hours, is to prevent the sucker punch, the false poll purchased somewhere in the election, by some participant, a third party or a candidate, or something false printed by way of advertising in the final 48 hours.
Je considère que l'une des raisons pour lesquelles nous avons une interdiction de publication et des règles, dans ce cas-ci cette règle des 48 heures, c'est pour empêcher les coups bas, les faux sondages achetés par un participant quelconque aux élections, qu'il s'agisse d'un tiers ou d'un candidat, ou les faux renseignements publicitaires publiés au cours des 48 dernières heures.

I do not think that the creation of this new officer would actually eliminate the party's ability to refuse a candidate nomination, something that could have been done.
Je ne pense pas que la création de ce nouveau poste élimine la capacité du parti de refuser la nomination d'un candidat, mesure qu'on aurait pu prendre.

We select our potential candidates on something much closer to a human capital model, something closer to, I suppose, the philosophy of the federal immigration program, on which we based on own selection criteria.
Nous choisissons nos candidats éventuels en nous basant davantage sur un modèle de capital humain; nous pouvons dire que notre programme cadre davantage avec la philosophie du programme d'immigration au niveau fédéral, puisque nous nous inspirons de ces critères de sélection.

I'd also like to ask about how this bill will impact the role of funds like the Judy LaMarsh Fund—set up in the Liberal Party years ago because of this impediment to women raising funds—which donate to female candidates, and something like Equal Voice, which also funds female candidates, again, because of the historic reality that women cannot raise funds.
J'aimerais également vous demander en quoi ce projet de loi va avoir une incidence sur le rôle de certains fonds comme le Fonds Judy LaMarsh — un fonds établi il y a de nombreuses années déjà par le Parti libéral en raison précisément des obstacles qui empêchent les femmes de se faire financer — qui sont justement là pour alimenter les caisses des candidates, et aussi À voix égales, un organisme qui lui aussi finance les candidates en politique, là aussi pour la réalité historique qui veut qu'il est impossible pour une femme de se faire financer.

Finally, I should like to point out that, in his speech this morning, Commissioner Verheugen failed altogether to mention the situation of women in the candidate countries, something which I deeply regret.
Enfin, je tiens à souligner brièvement que le commissaire Verheugen, dans son exposé de ce matin, n’a soufflé mot de la situation des femmes dans les pays candidats, et je le déplore au plus haut point.

That is why we are devoting a great deal of attention to the establishment of democratic institutions in the candidate countries, something in which the Council of Europe too, with its own expertise, is involved in an extremely constructive manner.
Aussi accordons-nous une grande attention à la construction d’institutions démocratiques dans les pays candidats, une tâche dans laquelle le Conseil de l’Europe, ayant son propre savoir-faire, est également impliqué de manière particulièrement constructive.

For example, if a candidate buys something but, after 18 months, decides not to make a claim for the money for that good or service, then it becomes a contribution. Therefore, it should be registered in the report as a contribution.
Par exemple, si un candidat achète quelque chose mais, après 18 mois, décide de ne pas demander le remboursement de l'argent qu'il a ainsi dépensé pour ce produit ou ce service, la somme devient une contribution et doit donc être inscrite dans le rapport à la rubrique des contributions.