Traduction de «candidate ever said » (Anglais → Français) :

No Conservative candidate ever said anything about wanting to make seniors work two more years in order to survive.
Jamais les candidats conservateurs n'ont mentionné vouloir obliger les aînés à travailler deux ans de plus afin de survivre.

Mr. Speaker, with the H1N1 outbreak, Canadians need a strong public health care system now more than ever, but the Conservative candidate in the British Columbia byelection, Diana Dilworth, just said on local radio that she wants more private health care in our country.
Monsieur le Président, depuis le début de l'épidémie de H1N1, les Canadiens ont plus que jamais besoin d'un solide système de soins de santé public, mais la candidate conservatrice aux élections partielles en Colombie-Britannique, Diana Dilworth, vient de dire à la radio locale qu'elle est en faveur d'une privatisation plus poussée des soins de santé.

Obama said only yesterday that he was going to continue to be more protectionist than ever before, and so has the Republican candidate.
M. Obama a déclaré hier à peine qu’il allait continuer à être plus protectionniste que jamais, et c’est aussi ce qu’a déclaré le candidat républicain.

As I have said, the only considerations ever presented to Chuck Cadman were the considerations that we wanted to have him rejoin the Conservative caucus and present himself as a Conservative candidate.
Comme je l'ai dit, la seule offre qui ait été faite à Chuck Cadman était celle de revenir au sein du caucus conservateur et de se porter candidat aux élections sous la bannière conservatrice.

– (ES) Mr President, Commissioner, I would first of all like to express the satisfaction of the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats – and mine in particular – at the conclusion of this association agreement between the Community and its Member States and Chile, the most ambitious, innovative and global agreement the European Union has ever negotiated with a country which is not a candidate for accession, to use the words of the European Commission, in line with what, as has been said already, should be the bi-regional strategic partnership between Latin America and the European Union that this Parliament proposed.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens avant tout à exprimer la satisfaction du groupe du parti populaire européen - et la mienne en particulier - à l’égard de la conclusion de cet accord d’association entre la Communauté et ses États membres, d’une part, et le Chili, d’autre part. Il s’agit, pour reprendre les paroles de la Commission européenne, de l’accord le plus ambitieux, le plus novateur et le plus étendu jamais négocié par l’Union avec un pays non candidat à l’adhésion et il s’inscrit dans la lignée de ce qui devrait devenir, comme on l’a déjà dit, l’association stratégique birégionale Union européenne-Amérique latine proposée par ce Parlement.

Since the Minister of Human Resources Development was interviewed just before me, I was able to hear what he said. He candidly told the host-who was asking him if he was sorry that the federal government would no longer exercise control and impose standards in sectors affected by transfer payments-that, on the contrary, they would have more control than ever.
L'animateur lui demandait s'il ne trouvait pas cela dommage que le gouvernement fédéral n'ait plus de contrôle à l'avenir, plus de normes dans le secteur des paiements de transfert, et le ministre lui a répondu candidement: «Au contraire, nous en aurons plus que jamais».

It was high time the House paid tribute to Ginette Reno, who said candidly that it was the first time she had ever set foot inside the parliament buildings.
Il était grand temps que la Chambre rende hommage à Mme Reno, qui déclarait candidement que c'était la première fois qu'elle mettait les pieds au Parlement.