Traduction de «canadians don't usually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Don't take it easy: fitness for the older Canadian [ Don't take it easy ]
N'y allez pas lentement : le conditionnement physique des Canadiens du troisième âge [ N'y allez pas lentement ]

The Canadian Don't Do Drugs Society
The Canadian Don't Do Drugs Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Had he been in Singapore, he'd have been the Singapore Airlines' Virgin Atlantic of Canada today, but Canadians don't usually help their success stories.
S'il avait été à Singapour, il serait devenu la Singapore Airlines' Virgin Atlantic du Canada, mais les Canadiens n'ont pas l'habitude de donner un coup de pouce à ceux qui réussissent.

Our basic systems don't usually allow us to make those kinds of changes.
Nos systèmes de base ne permettent pas souvent de changer cela.

The Chairman: I don't usually do this, but the question is important.
Le président: Je n'ai pas l'habitude de procéder ainsi, mais la question est importante.

They don't usually pay attention to me when I speak, but it's in writing, so they'll end up having to read it, whether they like it or not.
Ils ne m'écoutent pas d'habitude quand je parle, mais comme c'est sur papier, ils finiront par avoir à le lire, que cela leur plaise ou non.

Measures under this priority usually don’t exceed 18 months.
Les mesures au titre de cet objectif prioritaire ne dépassent pas les 18 mois.

Financial corporations engaged in the securitisation of assets, also called financial vehicle corporations (FVC), usually don’t bear the market or the credit risk, since any change in the value of the assets they hold due to those risks is compensated on a one-to-one basis by a decrease in the principal and/or interest to be paid to the holders of the asset-backed securities (ABS).
Les sociétés financières engagées dans la titrisation d’actifs, également appelées "véhicules financiers effectuant des opérations de titrisation" ou encore "véhicules de titrisation", ne supportent généralement pas les risques liés au marché et au crédit car toute variation de la valeur des actifs qu’elles détiennent due à ces risques est compensée de façon biunivoque par une diminution du principal et/ou des intérêts à payer aux détenteurs des titres adossés à des actifs (ABS).

Usually consumers with less income have less access to information because they don't use financial products regularly.
Généralement les consommateurs à faible revenu ont peu accès à l'information car ils n'utilisent pas les produits financiers régulièrement.

Normally they don't; provinces don't usually have to.
Normalement, elles ne le font pas, les provinces n'ont pas à le faire habituellement.

I will mention just three facts. Firstly, Nato has not banned depleted uranium weapons, and the fact that it has not banned them leads us to fear, to believe that they have been used, that they might even have been used more than once. Secondly, a statement by the US Secretary of State for Defence in January last year referred to an increase in radiation emissions from depleted uranium weapons in Afghanistan. Thirdly, a number of medical tests carried out – under very difficult conditions because of the situation – in Afghanistan by a Canadian NGO found depleted uranium levels a hundred times as high as usual, due – it is extremely likely – to the use of depleted uranium weapons.
Je me limiterai à trois faits : premièrement, l'OTAN n'a pas interdit les munitions à l'uranium appauvri, et le fait qu'elle ne les ait pas interdites nous fait craindre, nous fait penser qu'elles ont été utilisées et qu'elles peuvent encore l'être ; deuxièmement, une déclaration du secrétaire d'État américain à la Défense qui, en janvier de l'année dernière, faisait état d'une augmentation des émissions de radiations d'armes à l'uranium appauvri utilisées en Afghanistan ; troisièmement, certaines analyses médicales menées - avec tous les désagréments que le contexte implique évidemment - en Afghanistan par une ONG canadienne, qui a relevé des valeurs d'uranium cent fois supérieures à la normale à la suite - c'est fort probable - de l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri.