Traduction de «canadians don't deserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Don't take it easy: fitness for the older Canadian [ Don't take it easy ]
N'y allez pas lentement : le conditionnement physique des Canadiens du troisième âge [ N'y allez pas lentement ]

The Canadian Don't Do Drugs Society
The Canadian Don't Do Drugs Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Bev Desjarlais: Really, if we don't put it within this legislation, and if the government doesn't support that type of an amendment, then to Canadians and to anybody else who comes into our country and gets on a passenger boat or tour boat, where you expect that if something happens there is going to be some type of liability to the owner—you're paying for the service you're getting, and it's a business—would we be saying “To heck with boat passengers, they don't deserve the same kind of consideration or access to insurance that people in cars, buses, planes, or any other mode of transportation deserve”?
Mme Bev Desjarlais: Si nous ne prévoyons pas cela dans la loi et si le gouvernement n'appuie pas ce genre d'amendement, cela reviendrait à dire aux Canadiens ou à toute personne qui vient dans notre pays et embarque sur un bateau à passagers ou un bateau d'excursion, «Vous pouvez aller au diable, vous ne méritez pas le même genre de considération ni d'accès à l'assurance que méritent les passagers d'automobile, d'autobus ou d'avion, ou de n'importe quel autre mode de transport». Et pourtant, étant donné que le service qui leur est fourni est payant, qu'il s'agit d'une affaire commerciale, il serait normal qu'en cas d'accident, le propriétaire du bateau assume une certaine responsabilité.

We know with the costing review that the government fails to bring in, we know with the facts released for the Canadian Wheat Board, that the railways have been gouging farmers for years on those costs, and they're getting paid costs that they obviously don't deserve.
Les compagnies de chemin de fer sont payées pour fournir des wagons qui sont bien entretenus. Grâce à l'examen des coûts que le gouvernement tarde à lancer, grâce aux données publiées pour la Commission canadienne du blé, nous savons que les compagnies de chemin de fer arnaquent les agriculteurs depuis des années avec ces coûts, et qu'elles imposent des tarifs qu'elles ne méritent évidemment pas.

C. whereas, one year after its inauguration during the Summit in Rostov-on-Don, on 1 June 2010, the EU-Russia Partnership for Modernisation deserves an assessment in order to further improve its effectiveness,
C. considérant que, un an après son lancement lors du sommet de Rostov-sur-le-Don, le 1 juin 2010, le partenariat pour la modernisation mérite une évaluation afin de continuer à en améliorer l'efficacité,

Most importantly, I don't deserve this information; this committee doesn't deserve this information. The Canadian people do before an election.
Mais finalement, l'élément le plus important dans tout cela est celui-ci: ce n'est ni moi, ni le comité qui mérite de prendre connaissance de cette information; c'est la population canadienne qui mérite d'en prendre connaissance et ce avant les élections.

You're quite right, there are people who have obtained Canadian citizenship fraudulently who don't deserve Canadian citizenship.
Vous avez raison, certains ont obtenu la citoyenneté canadienne de manière frauduleuse et ne la méritent pas.

The onus today, I would argue, is on the few remaining holdouts in the Canadian government to explain why Canadians don't deserve the same security guarantees and protections that everyone else is getting.
C'est aux quelques irréductibles opposants, au sein du gouvernement canadien, qu'il incombe d'expliquer pourquoi les Canadiens n'ont pas droit aux mêmes garanties de sécurité et à la même protection que les populations des autres pays.