Traduction de «canadian workers actually went » (Anglais → Français) :

Last night, the finance minister actually went on national television and told Canadians that he could not think of any person or group in Canada that would lose as a result of this budget. Clearly he is not thinking, and the Conservatives are not thinking, about our veterans.
Hier soir, à la télévision nationale, le ministre des Finances a affirmé aux Canadiens qu'à son avis, le budget ne faisait aucun perdant.

The Canadian workers actually went to the hospital, but these Mexican workers weren't even taken to the hospital or given any medical assistance.
Les travailleurs canadiens se sont rendus à l'hôpital, mais ces travailleurs mexicains n'ont ni été amenés à l'hôpital ni reçu d'aide médicale.

In fact, there was a coalition of public health care defenders, including CUPE , the Canadian Health Coalition, the Canadian Federation of Nurses Unions, CEP and the Council of Canadians who actually went to court to defend the accountability and transparency from the federal government on our public health care system.
D'ailleurs, une coalition de défenseurs du système des soins de santé publics comprenant le SCFP, la Coalition canadienne de la santé, la Fédération nationale des syndicats d'infirmières/infirmiers, le SCEP et le Conseil des Canadiens a intenté des procédures judiciaires pour exiger du gouvernement fédéral qu'il soit transparent et responsable en ce qui concerne notre système de soins de santé public.

Mr. Dubin: Just to add, because it is so important, when we started this process, and it actually went back to meeting with Minister Day quite a ways back, the safety and security of Canadians was at the forefront of why we were pushing this issue.
M. Dubin : J'ajouterais simplement, parce que cela est très important, que, lorsque nous avons commencé ce processus, et cela remonte en fait à une réunion que nous avons eue avec le ministre Day il y a pas mal de temps, c'est la sécurité des Canadiens qui était la principale raison qui nous a poussés à agir.

Hon. George S. Baker (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), Lib.): Mr. Speaker, regarding the so-called blip that the official opposition refers to and the Canadian Taxpayers Federation I think refers to which goes up in 1996 and 1997, the figures for ACOA core funding actually went down.
L'hon. George S. Baker (ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), Lib.): Monsieur le Président, en ce qui concerne la pointe en 1996 et 1997 à laquelle font allusion, je pense, l'opposition officielle et la Fédération des contribuables canadiens, les chiffres montrent que le financement de base de l'APECA avait en fait diminué.