Traduction de «canadian friends he is talking here about quebec » (Anglais → Français) :

Our Lower Canadian friends [he is talking here about Quebec] have agreed to give us representation by population in the Lower House, on the express condition that they would have equality in the Upper House.
Nos amis du Bas-Canada [on parle ici du Québec] ont accepté de nous donner une représentation en fonction de la population à la Chambre basse à la condition expresse d'obtenir l'égalité à la Chambre haute.

I have here a letter from the Prime Minister sent to a region in Quebec, which says, and I will quote briefly from it, “Clearly the government is not very concerned about the victims of the economic crisis—he was talking about the Conservatives at the time—because instead of going after the heart of the problem, they go after the unemployed”.
J'ai ici une lettre du premier ministre qui avait été envoyée dans une région du Québec qui disait ceci, et je serai très bref: «Il est évident que le gouvernement se préoccupe très peu des victimes de la crise économique»—il parlait des conservateurs de l'époque—«car au lieu de s'attaquer au fond du problème, il s'en prend aux chômeurs».

Senator Jessiman: Here a Mr.. Gallaway speaking, but he is talking about a Chief Fantino, who I understand is the president of Canadian Police Association.
Le sénateur Jessiman: Je cite ici un certain M. Gallaway qui parle d'un chef Fantino qui, si je comprends bien, est président de l'Association canadienne des policiers.

We're talking here about North American positioning for a border crossing which is currently second in Quebec in terms of volume and value of transiting goods (1135) But if there were a highway, as all the information you have in the document we've submitted to you attests, that crossing would be the equivalent of the Lacolle border crossing in terms of volume and tonnage; and then you would see the competitiveness of our Quebec and Canadian businesses.
On parle ici d'un positionnement nord-américain pour un poste frontalier qui, en ce moment, est au deuxième rang au Québec en termes de volume et de valeur des marchandises qui y transitent (1135) Mais s'il y avait une autoroute, comme toutes les données que vous avez dans le document qu'on vous a remis en témoignent, ce poste serait équivalent au poste frontalier de Lacolle en termes de volume et de tonnage; et venez voir la compétitivité de nos entreprises québécoises et canadiennes.

[English] Hon. Ron Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, to my friend, because he is consumed with the Mohawks on this reserve, if he wants to talk about tolerance he should talk about the broader aspects of aboriginal people in Quebec.
[Traduction] L'hon. Ron Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, je me permets de dire à mon collègue, qui est obsédé par les Mohawks de cette réserve, que, s'il veut parler de tolérance, il devrait parler d'une manière plus générale des autochtones du Québec.