Traduction de «canadian's future rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Studies Forum - Canada's Future
Colloque sur les études canadiennes - L'avenir du Canada

A Vision for Canada's Federal Public Service: A world-class public service equipped to serve Canada and Canadians now and into the future
Une vision pour la fonction publique du Canada : Une fonction publique de niveau mondial outillée pour servir le Canada et les Canadiens maintenant et dans l'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This will create hope and will focus Canadian Armed Forces members and veterans on their future rather than on clinging to the past.
Ce faisant, nous redonnerons espoir aux membres des Forces armées canadiennes et aux vétérans, qui pourront alors se concentrer sur l'avenir au lieu de s'accrocher au passé.

That is what Canadians expect: that we propose solutions for the future, rather than be content to live in the past.
C'est ce à quoi les Canadiens s'attendent, que nous leur proposions des solutions d'avenir, pas que nous nous contentions de vivre dans le passé.

1. Welcomes the Commission’s proposal for a European Innovation Partnership which promotes a new paradigm viewing ageing as an opportunity for the future rather than a burden on society; furthermore emphasises that this opportunity should not be limited to technical (ICT) innovations and their potential for the internal market, for EU industries and enterprises, since ICT solutions should be user-friendly as well as end-user-oriented, particularly towards older persons; believes it should also include a clear and unambiguous strategy with social objectives which promote and formally recognise the role of older people, and the value of their experience and of their contribution to society and the economy, free from stigmas and discrimination;
1. salue la proposition de la Commission pour un partenariat européen d'innovation visant à favoriser un nouveau paradigme où le vieillissement représente une perspective d'avenir et non un poids pour la société; souligne par ailleurs que cette perspective ne doit pas se limiter aux innovations techniques (TIC) et à leur potentiel pour le marché intérieur, les industries et les entreprises de l'Union, étant donné que les solutions fondées sur l'usage des TIC devraient être conviviales et orientées sur l'utilisateur final, en particulier les personnes âgées; estime que ce paradigme doit également s'accompagner d'une stratégie claire et non ambiguë définissant des objectifs sociaux qui mettent en avant et reconnaissent formellement le rôle des personnes âgées et la valeur de leur expérience et de leur contribution à la société, sans aucune stigmatisation ni discrimination;

It prefers to deprive Canadians of a secure pension in the future rather than to deprive its friends in the financial sector of a single dollar.
Il aime mieux priver les Canadiens d'une future pension assurée que de priver, ne serait-ce que d'un seul dollar, ses amis du secteur financier.

Let us create new jobs in the green industries of the future, rather than protecting jobs in the old industries of the past.
Créons de nouveaux emplois dans l’énergie verte de l’avenir plutôt que dans les industries du passé.

Our aim should be to maintain constant progress, so that all these states and peoples face a global future rather than a merely European future, on the basis of principles and values.
Notre objectif doit être de maintenir des progrès constants, de façon à ce que tous ces États et populations soient face à un futur mondial plutôt qu'un simple avenir européen, sur la base de principes et de valeurs.

We should not miss this opportunity to prove that we are ready to invest in the future rather than look to the past.
Nous ne devons pas manquer cette occasion de prouver que nous sommes prêts à investir dans l’avenir plutôt que de regarder vers le passé.

Once again Heads of Government could only agree to set theoretical deadlines for ministers to liberalise markets in the future, rather than actually set the seal on agreements that should already have been made or reach those agreements themselves.
Une fois encore, les chefs d'État et de gouvernement ont seulement pu convenir d’établir des directives théoriques destinées aux ministres en vue de la libéralisation à venir des marchés, plutôt que de sceller des accords qui auraient déjà dû être conclus ou d’atteindre ces accords eux-mêmes.

Mr. Stephen Harper (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, what we are asking for is for the employees of Canadian Airlines themselves to be able to intervene in their own future rather than take the 100 per cent pay cut that some of their union leaders seem to want them to take.
M. Stephen Harper (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, nous voulons que les employés des Lignes aériennes Canadien International eux-mêmes puissent avoir leur mot à dire sur leur propre avenir plutôt que d'accepter cette réduction de 100 p. 100 de leur rémunération que certains de leurs dirigeants syndicaux semblent vouloir leur faire accepter.

It's time the government admitted fault, fixed the problem and helped to start building Canadian's future rather than sinking its own ship and letting the taxpayer clean up the mess.
Il est temps que le gouvernement reconnaisse ses torts, règle le problème, et entreprenne de bâtir l'avenir des Canadiens, au lieu de couler sa barque et de laisser au contribuable le soin de ramasser les pots cassés.