Vertaling van "canada they've chosen " (Engels → Frans) :

They're doing it because they've chosen that profession because they think they are doing some good, just as you've chosen your profession because you think you're doing some good, and just as lawyers choose that profession for similar reasons.
Ils le font parce que c'est la profession qu'ils ont choisie pensant pouvoir y faire du bien, tout comme vous avez choisi votre profession parce que vous pensiez pouvoir faire du bien, et tout comme les avocats choisissent le droit pour des raisons semblables.

Environment Canada, I believe, spends something in the order of $560 million, and as one of their initiatives to recover costs—they desire to recover $1.4 million of costs—the activity they've chosen, curiously, is the notification procedure in terms of the international movements of hazardous waste.
Environnement Canada dépense, je crois, 560 millions de dollars et, dans le cadre de ses efforts de recouvrement des coûts—on souhaite recouvrer 1,4 million de dollars—on a choisi, et c'est curieux, d'imposer la procédure de notification dans le cas des mouvements internationaux de déchets dangereux.

They follow careers to where they've been transferred or to where they've chosen to be transferred from other government departments as civilian accountants going into the broader military structure.
Ils poursuivent leur carrière là où ils sont transférés, ou là où ils ont demandé à être transférés au sein de l'appareil militaire.

Ultimate responsibility for civil aviation security rests with the Government of Canada. They've chosen to delegate certain of those authorities, as you can see in the chart, to other agencies within the government, and in the case of ADM, by virtue of a lease for certain portions as well.
La responsabilité ultime relativement à la sécurité de l'aviation civile incombe au gouvernement du Canada, qui a choisi de déléguer certains de ses pouvoirs, comme vous pouvez le voir dans les tableaux, à d'autres organismes gouvernementaux et, dans le cas de ADM, dans le cadre d'un bail qui lui délègue certains éléments.

Instead, they've chosen a couple of areas or departments where they're applying it, and you've got this committee on the top, made up of high-level civil servants—people with knowledge of gender-based analysis—overlooking what's going on.
Ils ont préféré choisir quelques secteurs ou ministères où s'applique l'analyse comparative entre les sexes, et, de plus, ce comité qui est composé de hauts fonctionnaires et de personnes qui connaissent l'analyse comparative entre les sexes surveille les activités.