Vertaling van "canada isn't saying " (Engels → Frans) :

I liked what I heard you say today, that there is a lack of business confidence, that Transport Canada isn't saying anything as well, and that there are regulatory challenges.
J'aime ce que vous avez dit aujourd'hui, à savoir qu'il y a un manque de confiance dans le monde des affaires, que Transports Canada aussi reste muet et qu'il y a des obstacles réglementaires.

But this motion isn't saying “some countries”, it's saying “all countries”.
Or, la motion ne dit pas « certains pays », elle dit « tous les pays ». La motion à l'étude est irréalisable.

People often say, well, isn’t it easy for you – you have 12.5% corporation tax in Ireland, and I say, well why don’t you have a 12.5% corporation tax in your country, if that is the problem?
Les gens me disent souvent: c’est un peu facile pour vous, l’impôt sur les sociétés est de 12,5 % en Irlande, ce à quoi je réponds, et bien pourquoi n’instaurez-vous pas aussi dans votre pays un impôt sur les sociétés à 12,5 %, si le problème est là?

Saying that Canada's requirements are more stringent than some developing countries isn't saying very much, or you can't really conclude anything from that.
Cela ne veut pas dire grand-chose que de déclarer que les exigences canadiennes sont plus strictes que celles de certains pays en développement; on ne peut rien en conclure, en fait.

[English] Mr. Lyle Vanclief: Mr. Speaker, I hope the honourable member isn't saying that as minister I shouldn't go out and talk to farmers to explain what this program is.
[Traduction] M. Lyle Vanclief: Monsieur le président, j'espère que l'honorable député n'est pas en train de me dire que je ne devrais pas, à titre de ministre, aller rencontrer les agriculteurs pour leur expliquer le programme.

This motion is simply allowing us the opportunity as a committee or as a subcommittee, if we can strike a subcommittee on this.The motion isn't saying let's derail everything this committee is about to do.
Elle nous donne tout simplement l'occasion, en tant que comité ou sous-comité, si nous devons en créer un.La motion n'a pas pour objet de nuire aux travaux du comité.

'But,' I says to them, 'they want to bring that Europe much closer to our citizens, so that's all right, isn't it?'
Mais, moi, je leur réponds "ils veulent rapprocher cette Europe des citoyens ; alors, tout va bien, non ?"

They say: "We are turning waste into energy – isn't that wonderful?" when in actual fact they are trying to hoodwink the public into believing that this is something that is ecologically sound.
Il déclare : "nous transformons les déchets en énergie - n'est-ce pas merveilleux ?".