Vertaling van "canada's research councils were slashed by $148 million last " (Engels → Frans) :

The budgets of Canada's research councils were slashed by $148 million last year and only $32 million was reinvested this year, and they are supposed to say thank you.
Le gouvernement a sabré 148 millions de dollars dans les budgets des conseils de recherche l'an dernier, il n'a remis que 32 millions dans leurs budgets cette année, et les conseils devraient l'en remercier.

The government cut $148 million from Canada's research councils in the last budget and now it is trying to take credit for investing only $32 million back.
Le gouvernement a enlevé 148 millions de dollars aux conseils de recherche du Canada dans le dernier budget, et il tente maintenant de s'attribuer le mérite d'y avoir réinvesti 32 millions de dollars.

In fact, the Conservatives cut $148 million from Canada's Research Council in the last budget.
Plutôt que d'être historique et visionnaire, leur héritage sera constitué d'artifices, de coupes et de gels. Dans le budget précédent, les conservateurs avaient en effet sabré 148 millions de dollars du financement du Conseil national de recherches.

I wish I had time to talk for at least 20 minutes about the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada where $140 million a year were blown away in ridiculous handouts.
J'aimerais bien avoir au moins 20 minutes pour parler du Conseil de recherche en sciences humaines du Canada qui a gaspillé annuellement 140 millions de dollars en en subventions ridicules.

You know, the Natural Sciences Engineering and Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council and the Medical Research Council of Canada offered, for the last year available, bursaries worth $175 million to 13,359 students.
Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et le Conseil canadien de la recherche médicale ont offert, pour la dernière année disponible, 175 millions de dollars en bourses pour 13 359 étudiants.