Vertaling van "canada's reputation overseas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Review of Canadian Overseas Telecommunications and Specifically Teleglobe Canada's Role
Examen des télécommunications canadiennes outre-mer et,en particulier, du role de Téléglobe Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I listen to the news and people expressing concern in Canada about this, they're saying Canada's reputation overseas is at stake.
Quand j'écoute les informations, j'entends les Canadiens dire que la réputation du Canada à l'étranger est menacée.

16. Stresses that, thanks to their geographical situation, the outermost regions (ORs) and overseas countries and territories (OCTs) are the European Union’s windows on the world and that they respond perfectly to some of the options proposed by the Commission, in particular the development of out-of-season tourism for EU citizens; points out that the ORs also offer nearby countries such as the United States, Canada and the BRIC group of countries, particularly Brazil, the opportunity to discover the specific features of tourism on European territory, which combines safe travel, health infrastructure and quality hotel and catering facilities;
16. souligne que les régions ultrapériphériques (RUP) et les pays et territoires d'outre-mer (PTOM), par leur situation géographique, sont des vitrines de l'Union européenne dans le monde et répondent parfaitement à certaines options proposées par la Commission, notamment le développement d'un tourisme hors saison pour les citoyens de l'Union; relève que les RUP offrent également aux pays de proximité, comme les États-Unis, le Canada et les pays du groupe BRIC en particulier le Brésil, l'opportunité de découvrir les spécificités du tourisme sur le territoire européen alliant sécurité des déplacements, infrastructures sanitaires et qualité hôtelière et gastronomique;

17. Calls on the Commission, with a view to ensuring the consistency of EU policies, in particular those concerning overseas countries and territories (OCTs), to make sure that the interests of OCTs in relation to their strategic products are protected in the future agreement between the EU and Canada;
17. demande à la Commission européenne, dans un esprit de cohérence des politiques de l'Union, et notamment en direction des PTOM, de veiller à ce que les intérêts desdits PTOM concernant leurs produits stratégiques soient préservés dans le futur accord entre l'UE et le Canada;

‘Calls on the Commission, with a view to ensuring the consistency of EU policies, in particular, those concerning overseas countries and territories (OCTs), to make sure that the interests of OCTs in relation to their strategic products are protected in the future agreement between the EU and Canada’.
«demande à la Commission européenne, dans un esprit de cohérence des politiques de l’Union, et notamment en direction des PTOM, de veiller à ce que les intérêts desdits PTOM concernant leurs produits stratégiques soient préservés dans le futur accord entre l’UE et le Canada».

On the labour disruption side, there needs to be surety that labour disruptions can be kept to a minimum in order to dispel Canada’s negative reputation overseas regarding a reliable container transportation system.
Il faut, d’une part, se mobiliser afin de recruter et de conserver une main-d’œuvre qualifiée et, d’autre part, veiller à limiter au strict minimum les interruptions de travail pour faire mentir la réputation négative que l’on a faite à l’étranger au système de transport de conteneurs canadien.

The Committee was told that both of these disruptions had a profoundly negative effect on the performance of the overall supply chain, particularly on the west coast, and to Canada’s reputation overseas.
Des témoins ont dit au Comité que ces deux interruptions de travail ont eu de graves répercussions sur le rendement de l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement, en particulier sur la côte ouest, et sur la réputation du Canada outremer.

1. Deplores the protectionist US decision to impose extraordinary tariffs of up to 30% on steel imports, in flagrant violation of WTO rules, with a strategy of targeting mainly imports from the EU, but damaging also other steel producers around the world, with the exception of countries such as Canada and Mexico; fears that this arbitrary act follows a pattern which is damaging the reputation of the USA and harming efforts to build international partnership;
1. déplore la décision protectionniste prise par les États-Unis d'instaurer, en violation flagrante des règles de l'OMC, des droits de douane supplémentaires, pouvant atteindre 30%, sur les importations d'acier, droits qui visent principalement les importations en provenance de l'Union européenne, mais qui porteront aussi préjudice à d'autres producteurs d'acier dans le monde, à l'exception de pays tels que le Canada et le Mexique; craint que cet acte arbitraire suive un modèle qui nuit à l'image des États-Unis et contrarie les efforts déployés pour construire un partenariat international;

Senator Plett: You would also agree that when an entire industry gets hurt, such as was happening here and not a one-off with a few farmers being hurt but the entire farming industry in Canada, Canada's reputation overseas was being hurt because we weren't able to get the grain exported.
Le sénateur Plett : Croyez-vous aussi que lorsque toute l'industrie est touchée, comme cela a été le cas — c'est-à-dire que ce ne sont pas que quelques agriculteurs qui sont touchés, mais bien l'ensemble de l'industrie agricole du Canada —, la réputation du pays à l'étranger en souffre également, parce que nous n'arrivons pas à exporter le grain?

A big driver for that was the realization that Canada's environmental reputation overseas is viewed as a Canadian reputation as opposed to as any individual region of the country — an acknowledgment that all of the provinces and territories were in the same boat.
Les provinces avaient en effet pris conscience du fait que la réputation environnementale du Canada à l'étranger est une réputation « canadienne » qui n'est pas rattachée à une région particulière du pays : cela revenait à dire que la totalité des provinces et des territoires se trouvaient dans le même bateau et que la force de tout le groupe était celle du chaînon le plus faible.