Traduction de «canada's poorest provinces because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Picture Province
La province pittoresque

Trout in Canada's Atlantic Provinces
Les truites des provinces de l'Atlantique

Application, procedures, issuance and use of a permit to import [ Identification of Mail Shipments of Plants, Plant Material, and other related matter | Permit Requirements for Importations from the continental U.S. to multiple destinations within a province of Canada | Permits to cover importations from the USA destined to ]
Demande, délivrance et utilisation d'un permis d'importation et procédures pertinentes [ Identification des envois postaux de végétaux, de matériel végétal et de matières connexes | Permis exigé pour les importations en provenance de la zone continentale des États-Unis acheminées à des destinations multiples dans une même province du Canada | Les ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not proud to say it, but New Brunswick is one of Canada's poorest provinces because of all the infrastructure and the fact that only 750,000 people live there.
Ce n'est pas drôle à dire, mais le Nouveau-Brunswick est une des provinces les plus pauvres du Canada, à cause du nombre de personnes qui y vivent, soit 750 000 personnes, et de toutes les infrastructures.

In fact, the reality is that the Conservative plan announced in the east with such fanfare, designed to help the poorest provinces in Confederation, would actually benefit the two western provinces the most because of their oil and gas revenues and because one has a large population.
En fait, le plan conservateur destiné à aider les provinces les plus pauvres au sein de la Confédération, plan annoncé en grande pompe dans l'Est, bénéficierait surtout aux deux provinces de l'Ouest à cause des recettes qu'elles tirent du pétrole et du gaz et parce que l'une d'elle a une grande population.

Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, I am very disappointed with the remarks made by the member who just said that Quebec is the country's poorest province because of eight to ten months of Parti Quebecois government. This province has been a part of Canada for 128 years and, before the PQ took office, we had ten years of provincial Liberal government, which proves that federalism is neither desirable nor cost-effective for Quebec.
M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, je suis très déçu de l'intervention de la députée qui vient dire que le Québec, qui est la province la plus pauvre au Canada, le serait à cause des huit à dix mois de pouvoir du gouvernement du Parti québécois, alors qu'il est dans le Canada depuis 128 ans et que les dix années précédentes ont été dix ans de gouvernement libéral provincial et que cela fait la preuve que la recette du fédéralisme pour le Québec n'est pas souhaitable, n'est pas rentable, n'est pas efficace.

This formula is used when a province, for example one of Canada's poorest provinces, needs help because it is difficult for that province to collect enough taxes from its population to provide public services equivalent to what is provided elsewhere across Canada.
Cette formule intervient lorsqu'on dit qu'une province, par exemple, parmi les plus pauvres provinces au Canada, doit bénéficier d'une aide parce qu'elle a de la difficulté à aller chercher des taxes et des impôts auprès de sa population pour assurer des services publics équivalents d'est en ouest au Canada ou à peu près.

Instead it is only going to make some very minor housekeeping changes to this bill, completely ignoring the request of Premier Tobin and the province of Newfoundland that Canada's poorest province should not be penalized because of the current equalization formula before it is given a chance to catch up and become equal to the rest of Canadians.
Au lieu de cela, il n'apportera au projet de loi que des changements administratifs mineurs, faisant complètement fi de la demande du premier ministre Tobin et de Terre-Neuve, qui estiment que la province la plus pauvre du Canada ne devrait pas être pénalisée par la formule de péréquation actuelle avant d'avoir eu la chance de faire du rattrapage et d'être égale aux autres provinces canadiennes.