Vertaling van "canada's own enlightened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada [ Cameron of C ]
The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada [ Cameron of C ]

The Queen's Own Rifles of Canada [ QOR of C ]
The Queen's Own Rifles of Canada [ QOR of C ]

The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada Band [ Camerons of C Band ]
La Musique du Queen's Own Cameron Highlanders of Canada [ M/Camerons of C ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europe is already leader in some environmental technologies such as wind energy, but the competition is growing with major competitors designing their own strategy: Japan for example has given itself the aim of becoming a world leader in energy-saving technologies, supported in particular by the “top-runner programme”; Canada has also announced an ambitious strategy on environmental technologies, backed with a budget of CAD 1 billion.
L'Europe occupe déjà la première place dans certaines écotechnologies telles que l'énergie éolienne, mais la concurrence s'intensifie avec les principaux acteurs qui développent leur propre stratégie: le Japon, par exemple, s'est donné pour but de parvenir au premier rang mondial dans le domaine des technologies d'économie d'énergie, avec le soutien apporté en particulier par le "Top-runner programme"; le Canada a également annoncé une stratégie ambitieuse en matière de écotechnologies, dotée d'un budget d'1 milliard de dollars canadiens.

NOVA Chemicals Corporation (‘NOVA’, Canada), wholly owned by Mubadala,
NOVA Chemicals Corporation («NOVA», Canada), détenue à 100 % par Mubadala,

For Canada and other participants from outside the Balkans, the pact offers a means to translate our own enlightened self-interest based on respect for human rights and human security into reality.
Au Canada et aux autres participants à l'extérieur des Balkans, le Pacte offre un moyen d'agir dans leur véritable intérêt, un intérêt fondé sur le respect des droits de la personne et de la sécurité humaine.

The next such visit will be to Canada – which has just agreed its own free trade agreement with the EU – in May.
La prochaine visite de ce type aura lieu en mai au Canada, qui vient de conclure son propre accord de libre-échange avec l'UE.

Given its involvement in the same supply chains and its own efforts to promote sustainable sourcing, Canada decided to join the initiative as of 2016.
Compte tenu de sa participation aux mêmes chaînes d’approvisionnement et de ses propres efforts en vue de promouvoir un approvisionnement durable, le Canada a décidé de rejoindre l’initiative à partir de 2016.

I believe, as my colleague Senator Cochrane suggested, that it is because they are playing questionable political games trying to embarrass Canada's new government and to sidetrack it from its own enlightened, progressive, realistic, magnificent and workable climate change agenda.
Comme le sénateur Cochrane l'a dit, c'est parce qu'ils jouent un jeu politique d'un goût douteux pour essayer de mettre dans l'embarras le nouveau gouvernement du Canada et de le détourner de son propre programme — éclairé, progressiste, réaliste, magnifique et applicable — de lutte contre les changements climatiques.

This is something Canadians should be concerned about if for no reason than our own enlightened self-interest.
C’est une situation dont les Canadiens devraient se soucier, ne serait-ce que dans leur propre intérêt.

In return for EU-sourced PNR data, the US Department of Homeland Security (DHS) shares ‘lead information’ resulting from its PNR analysis with EU law enforcement authorities, Europol and Eurojust; and both Canada and the US have pledged in their respective agreements to cooperate with the EU in setting up its own PNR system.
En contrepartie des données PNR provenant de l'UE, le ministère américain de la sécurité intérieure (DHS - Department of Homeland Security ) partage les «indices» tirés de son analyse des données PNR avec les services répressifs de l'UE, Europol et Eurojust; et tant le Canada que les États-Unis se sont engagés, dans leurs accords respectifs, à coopérer avec l'UE aux fins de la mise en place d'un système PNR européen.

Hon. John G. Bryden: I direct my question to Senator Beaudoin, perhaps not in his capacity as a constitutional expert but for my own enlightenment on some things that are juxtaposed in our deliberations: the schools amendment to the Constitution for Quebec, the Term 17 amendment for Newfoundland, and the Persons Case, which is being discussed now.
L'honorable John G. Bryden: J'adresse ma question au sénateur Beaudoin qui saura m'éclairer, peut-être pas en tant que constitutionnaliste, sur des choses qui sont associées dans nos délibérations, à savoir la modification constitutionnelle concernant les écoles du Québec, la modification de la clause 17 pour Terre-Neuve et l'affaire «personne», dont il est maintenant question.

Facilitating greater cooperation between Brazilian and Canadian researchers is, as mentioned, also in Canada's own enlightened self- interest.
Comme je l'ai souligné, il est dans le propre intérêt du Canada de faciliter une plus grande collaboration entre les chercheurs brésiliens et les chercheurs canadiens.