Traduction de «canada's only pension » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Application for Assignment of Retirement Pension(s) Canada Pension Plan
Demande de cession de la pension de retraite du Régime de pensions du Canada

Redistributive Effects of Canada's Public Pension Programs
L'incidence des régimes de pension publics sur la répartition des revenus au Canada

Application for a Canada Pension Plan Survivor's Pension and Children's Benefits
Demande de pension de survivant et de prestations d'enfant du Régime de pensions du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Future pension systems can (continue to) provide adequate pensions only if they are financially sustainable and if they are well adapted to the changing societal context; conversely, if pension systems fail to provide adequate incomes to the retired, there will be additional costs, for instance in the form of increased social assistance spending.
Les futurs régimes de retraite ne pourront (continuer à) assurer des retraites adéquates que s’ils sont financièrement viables et bien adaptés aux mutations sociétales ; inversement, si les régimes de retraite ne peuvent garantir des revenus adéquats aux bénéficiaires, il faudra s’attendre à des dépenses supplémentaires découlant, entre autres, d’une aide sociale accrue.

Is it the policy of Revenue Canada to collapse RRSPs and take away the only pension funds that some Canadians have?
Est-ce la politique de Revenu Canada de saisir les REER et de priver certains Canadiens du seul régime de pension qu'ils aient?

We know the Canada Pension Plan is the only pension system that gives dropout provisions for women to actually have children and to look after children, and that includes looking at all the private systems.
Nous savons que le Régime de pensions du Canada est le seul régime de pensions—y compris dans le secteur privé—qui prévoit des dispositions de non-participation afin que les femmes puissent avoir des enfants et s'en occuper.

Only pensioners' organization can adequately represent pensioners and therefore pensioners' representation is critical to meaningful negotiations on pension reform.
Seule une organisation des pensionnés peut assurer la représentation appropriée des pensionnés, et, par conséquent, la représentation des pensionnés est essentielle à toute négociation utile sur la réforme des pensions.

A really good example of the value of censuses is the fact that the Canada pension plan at the present time is the only pension plan in the world which is demographically sound.
Un exemple qui illustre bien la valeur des recensements est le fait que, du point de vue démographique, le Régime de pensions du Canada est, à l'heure actuelle, le seul régime de pensions au monde à être viable.

"pension" covers not only pensions but also lump-sum benefits which can be substituted for them and payments in the form of reimbursement of contributions and, subject to the provisions of Title III, revaluation increases or supplementary allowances.
le terme "pension" comprend également les rentes, les prestations en capital qui peuvent y être substituées et les versements effectués à titre de remboursement de cotisations, ainsi que, sous réserve des dispositions du titre III, les majorations de revalorisation ou allocations supplémentaires.

‘pension’ covers not only pensions but also lump-sum benefits which can be substituted for them and payments in the form of reimbursement of contributions and, subject to the provisions of Title III, revaluation increases or supplementary allowances.
le terme «pension» comprend également les rentes, les prestations en capital qui peuvent y être substituées et les versements effectués à titre de remboursement de cotisations, ainsi que, sous réserve des dispositions du titre III, les majorations de revalorisation ou allocations supplémentaires.

a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother's allowance, widowed parent's allowance or widow's pension, or who is only entitled to an age-related widow's pension calculated pursuant to Article 46(2) of the Regulation, and for this purpose “age-related widow's pension” means a widow's pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992’.
d'une veuve qui, immédiatement avant l'âge de la retraite, ne peut prétendre à une allocation de mère veuve (“widowed mother's allowance”), à une allocation de parent veuf ou à une pension de veuve, ou qui ne peut prétendre qu'à une pension de veuve liée à l'âge, calculée conformément à l'article 46, paragraphe 2, du présent règlement; à cette fin, on entend par “pension de veuve liée à l'âge”, une pension de veuve payable à un taux réduit conformément à l'article 39, paragraphe 4, de la loi de 1992 sur les cotisations et prestations de sécurité sociale».

Such strategies should not only focus on pension schemes belonging to the first pillar as the two other pillars will have an important role to play in achieving the overall objectives of pension systems. [4]
Ces stratégies ne doivent pas se centrer uniquement sur les régimes de pension appartenant au premier pilier, étant donné que les deux autres auront un grand rôle à jouer pour atteindre les objectifs globaux des systèmes de pension [4].

The Canada Pension Plan is very important to women, because it is the only pension plan, private or public, that recognizes a child-rearing dropout, that doesn't penalize a women for going in and out of the workforce to have children and to take care of her children over short periods of time, so that she doesn't lose her basic retirement income.
Le Régime de pensions du Canada est très important pour les femmes, parce que c'est le seul régime de pension public ou privé qui reconnaisse qu'une femme peut quitter son emploi pour élever des enfants, qui ne la pénalise pas quand elle quitte puis réintègre la population active pour avoir des enfants et s'en occuper pendant de courtes périodes, qui lui permette donc de ne pas perdre son revenu de retraite de base.