Vertaling van "canada's iran policy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada-U.S. Trade Policy Issues: Free Trade Discussions [ Canada-U.S. Trade Policy Issues ]
La politique commerciale canado-américaine : discussions sur le libre-échange [ La politique commerciale canado-américaine ]

Canada's International Policy Statement [ International Policy Statement ]
Énoncé de politique internationale du Canada [ Énoncé de politique internationale ]

Canada's Public Policy Forum [ Public Policy Forum ]
Forum des politiques publiques du Canada [ Forum des politiques publiques ]

Northern dimension of Canada's foreign policy
volet nordique de la politique étrangère du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Views on Iran are exchanged twice a year in the EU Troika-US-Canada trilateral talks.
Un échange de points de vue sur l'Iran a lieu deux fois par an dans le cadre d'entretiens trilatéraux entre la troïka européenne, les États-Unis et le Canada.

On the economic side, any strengthening of trade and economic co-operation between the EU and Iran will be conditional on Iran pursuing a policy of economic liberalisation, which is a necessary pre-condition if the country is to attract significant investment flows.
Dans le domaine économique, tout renforcement de la coopération commerciale et économique entre l'UE et l'Iran dépendra de la poursuite, par ce dernier, de sa politique de libéralisation économique.

In light of these two premises, I submit to you that the most effective way to bring about a positive change in Iran is adopt the protection of human rights as the primary driver of Canada's Iran policy.
Compte tenu de ces deux idées, je pense que la façon la plus efficace d'amener un changement positif en Iran est de faire de la protection des droits de la personne le principal vecteur de la politique canadienne vis-à-vis de l'Iran.

Kaveh Shahrooz, Lawyer, as an individual: Honourable senators, thank you for inviting me to testify today about Canada's Iran policy.
Kaveh Shahrooz, avocat, à titre personnel : Sénateurs, merci de m'avoir invité à témoigner aujourd'hui au sujet de la politique canadienne à l'égard de l'Iran.

On that basis, permit me to offer five specific policy suggestions which I believe would be vital components of a muscular human-rights-focused Iran policy.
Pour cette raison, permettez-moi de vous présenter cinq suggestions précises qui pourraient constituer les éléments essentiels d'une politique iranienne musclée, axée sur les droits de la personne.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 62009CJ0027 - EN - Judgment of the Court (Grand Chamber) of 21 December 2011. French Republic v People's Mojahedin Organization of Iran. Appeal - Common foreign and security policy - Restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism - Common Position 2001/931/CFSC - Regulation (EC) No 2580/2001 - Freezing of funds applicable to a group included in a list drawn up, revised and amended by the Council of the European Union - Rights of the defence. Case C-27/09 P.
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 62009CJ0027 - EN - Arrêt de la Cour (grande chambre) du 21 décembre 2011. République française contre People's Mojahedin Organization of Iran. Pourvoi - Politique étrangère et de sécurité commune - Mesures restrictives prises à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme - Position commune 2001/931/PESC - Règlement (CE) nº 2580/2001 - Gel des fonds applicable à un groupe inscrit dans une liste établie, révisée et modifiée par le Conseil de l’Union européenne - Droits de la défense. Affaire C-27/09 P.

Since 1996, Canadian relations with Iran have been governed by the tightened controlled engagement policy, which limits official bilateral dialogue to the following four topics: the case of the murdered Canadian-Iranian, Zahra Kazemi; Iran's human rights performance; Iran's nuclear program, and Iran's role in the region.
Depuis 1996, les relations du Canada avec l'Iran sont marquées par le resserrement de notre politique d'engagement limité.

EUROVOC descriptor: Iran cooperation agreement trade policy investment policy energy policy economic agreement bilateral relations international affairs human rights
Descripteur EUROVOC: Iran accord de coopération politique commerciale politique d'investissement politique énergétique accord économique relation bilatérale politique internationale droits de l'homme

The EU and Canada expressed their concern about Iran's policies in a number of areas, including its nuclear programme, respect for human rights, and approach towards terrorism and regional issues.
L'UE et le Canada ont exprimé leur préoccupation face aux choix politiques de l'Iran dans plusieurs domaines, notamment pour ce qui est de son programme nucléaire, du respect des droits de l'homme et de la manière dont il appréhende le terrorisme et les questions régionales.

concerning support for radical groups, Iran stands accused of supporting certain extremist groups such as the Palestinian Hamas and Islamic Jihad and the Lebanese Hizbollah and the EU is calling on Iran to establish a more conciliatory foreign policy - on which President Khatami has already embarked.
soutien aux groupes radicaux: accusé de soutenir certains groupes extrémistes tels que les palestiniens Hamas et Djihad ou le Hezbollah au Liban, l'UE a demandé à l'Iran de mettre en place une politique étrangère plus conciliante, ce que le président Khatami a commencé.