Vertaling van "canada's greatest victory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Victory Bonding: Wartime Messages from Canada's Government, 1939-45
Victoire oblige : les messages du gouvernement canadien pendant la guerre, 1939-1945

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The greatest victory, though, has probably been succeeding in making the instrument applicable within 24 months of the Regulation’s entry into force to all categories of car, from small cars to SUVs and to vehicles of a larger size which often, because of their large weights, are the ones that cause the most physical damage to citizens.
Cependant, la plus grande victoire reste probablement d'avoir réussi à rendre cet instrument applicable dans les 24 mois qui ont suivi l'entrée en vigueur du règlement, à toutes les catégories de véhicules, des petites voitures aux SUV et aux véhicules de plus grandes dimensions qui, compte tenu de leur poids important, sont souvent ceux qui causent le plus de dégâts physiques aux citoyens.

This review is held every two years for the four members with the greatest share of world trade (currently the European Community, the United States, Japan and Canada), every four years for the next 16 members and every six years for the other members.
Cet examen est prévu tous les deux ans pour les quatre membres qui possèdent les plus grandes parts du commerce mondial (actuellement la Communauté européenne, les États-Unis, le Japon et le Canada), tous les quatre ans pour les 16 membres suivants et tous les six ans pour les autres membres.

Yes, at this time we commemorate together one of humanity’s greatest victories over Nazi ideology.
Oui, nous commémorons ensemble une des plus grandes victoires de l’humanité sur l’idéologie nazie.

If Mr Florenz’s report can be considered a great victory for Parliament in terms of its content, this directive of mine is one of Parliament’s greatest victories for the very reason that we were able to achieve a positive solution in spite of the Council digging its heels in. This is not just any solution, either.
Si, sur le plan du contenu, le rapport Florenz peut être considéré comme une grande victoire pour le Parlement, cette directive, la mienne, est l’une des plus grandes victoires du Parlement justement parce que nous avons trouvé une solution positive malgré que le Conseil nous ait mis des bâtons dans les roues.

This would be the greatest victory for the legitimacy of the United Nations and therefore a victory for those who believe in multilateralism and also in the important role of the United Nations Security Council.
Ce serait la plus grande victoire pour la légitimité des Nations unies et, par conséquent, une victoire pour tous ceux qui croient au multilatéralisme et au rôle important du Conseil de sécurité des Nations unies.

—the upshot of the turbot crisis launched a few weeks ago with the arrest of the trawler Estai is hardly impressive, even if the entourage of fisheries minister Brian Tobin cannot stop congratulating itself as though they had won Canada's greatest victory since 1945.
[.] ce qu'aura donné en fin de compte la crise du turbot déclenchée il y a quelques semaines avec l'arraisonnement du chalutier Estai n'impressionne guère, même si l'on ne tarit pas de s'en féliciter dans l'entourage du ministre des Pêches, Brian Tobin, comme de la plus grande victoire du Canada depuis 1945.

I think that the greatest victories are those that are achieved gradually.
Je crois que ce sont les plus belles victoires qui se construisent lentement.

It was the Canadians who stormed Vimy Ridge, and we held it in what is thought to be Canada's greatest victory of that war.
Ce sont les Canadiens qui ont pris d'assaut la crête de Vimy et qui ont réussi à s'y accrocher dans le cadre de ce qu'on considère comme la plus grande victoire du Canada durant cette guerre.

In this morning's edition, Le Droit writes that Gisèle Lalonde, President of SOS Montfort, called the decision the greatest victory ever won by francophones in Ontario, or even in Canada.
Ce matin, le quotidien Le Droit écrivait que Mme Gisèle Lalonde, présidente de SOS Monfort, qualifiait le jugement de la plus grande victoire jamais acquise par la francophonie ontarienne et même canadienne.

Many of these consultations were with groups that represent principally veterans of World War II. While it is fitting and proper to include them, as this is the sixtieth anniversary of their greatest victories and greatest sacrifices, the needs of the World War II veteran, as many have pointed out, and the needs of soldiers who have served in more recent conflicts can be very different.
Une grande partie des consultations ont été menées auprès de groupes qui représentent surtout des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale. Il n'y a rien de plus normal que de les consulter, surtout en ce 60anniversaire de leurs plus grandes victoires et de leurs plus grands sacrifices, mais les besoins de ces anciens combattants, comme on l'a fait remarquer, peuvent être fort différents de ceux des soldats qui ont servi au cours de conflits plus récents.