Vertaling van "canada's foremost heart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heart and Stroke Foundation of Canada
Fondation des maladies du coeur Canada

Heart and Stroke Report Card on the Health of Canada's Kids
Bulletin de la Fondation des maladies du cœur sur la santé des enfants du Canada

At the Heart of Fairness: Achieving Revenue Canada's Commitment to Fairness Through Service
Au cœur de l'équité : comment remplir l'engagement de Revenu Canada envers l'équité par le service

Air Canada's Heart of Gold Award
Trophée «Cœur en Or»-Air Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the heart of the European SBA is the conviction that achieving the best possible framework conditions for SMEs depends first and foremost on society’s recognition of entrepreneurs.
À la base du SBA européen se trouve la conviction que la mise en place des meilleures conditions cadres possibles pour les PME implique surtout et avant tout que l’importance des entrepreneurs soit reconnue par la société.

Senator Sharon Carstairs, one of the members of that committee, tabled a bill last year, Bill S-13, which was strongly supported by Dr. Wilbert Keon, another member of the Senate and one of Canada's foremost heart surgeons.
Le sénateur Sharon Carstairs, un des membres de ce comité, a déposé l'année dernière le projet de loi S-13, qu'a fortement appuyé le Dr Wilbert Keon, un autre sénateur et un des plus éminents cardiochirurgiens du Canada.

Since it was established in 1976, the Ottawa Heart Institute has become Canada's largest and foremost cardiovascular health centre dedicated to understanding, treating and preventing heart disease.
Fondé en 1976, l'institut est devenu le plus grand et le plus important établissement de santé voué au traitement et à la prévention des maladies cardiovasculaires au Canada.

9. Takes the view that the underlying solution does not lie in permanent humanitarian aid, but in a move on the part of all players (EU, World Bank, FMI), and first and foremost of the States concerned, towards placing agriculture at the heart of development;
9. considère que la solution de fond ne réside pas dans une action humanitaire continue, mais qu'une mobilisation de tous les acteurs (UE, Banque mondiale, FMI), et surtout des États membres concernés, est nécessaire afin de mettre l'agriculture au cœur du développement;

At its heart the accountability of a central bank consists first and foremost in the fulfilment of its mandate.
L’obligation de rendre des comptes d’une banque centrale consiste essentiellement et surtout à remplir son mandat.

- Subsidiarity - Subsidiarity would be at the heart of EPCIP, with the protection of critical infrastructure being first and foremost a national responsibility.
- Subsidiarité - La subsidiarité serait au cœur de l'EPCIP, la PIC étant avant tout une responsabilité nationale.

It breaks my heart to see that our children are being lost, in whatever part of the world it may be happening, but first and foremost in my own country of course.
Mon cœur est brisé de voir que nos enfants sont perdus quelle que soit la région du monde où cela se passe, mais bien sûr, avant tout, dans mon propre pays.

I would stress this point: all this would have no sense, and would not accord with the originality of the European project, which exists first and foremost because it is useful, if the common policies were not mentioned at the heart of the treaty.
J'insiste sur ce point : cela n'aurait pas de sens, cela ne correspondrait pas à l'originalité du projet européen, qui existe avant tout parce qu'il est utile, si les politiques communes n'étaient pas mentionnées au coeur de ce traité.

With her exceptional intelligence and the most eloquent of voices and pens, Solange focussed all of her talents and her entire life first and foremost on promoting Canada, which could not have been dearer to her heart, and her province, which was more to her than just one essential component of our country; it was more of a guarantee of its survival.
Dotée d'une intelligence exceptionnelle et d'une voix et d'une plume des plus éloquentes, Solange consacra tous ses talents et toute sa vie d'abord et avant tout à promouvoir le Canada, qui n'aurait pu lui être plus cher, et sa province, qui était pour elle non seulement une composante essentielle de notre pays, mais davantage une garantie de la survie de celui-ci.

We maintain, however, that the rights of Aboriginal peoples are not simply a legal or political issue, but first and foremost, a moral issue touching the very soul and heart of Canada.
Nous estimons, cependant, que les droits des peuples autochtones ne sont pas simplement une question juridique ou politique, mais d'abord et avant tout une question morale qui touche l'âme et le coeur mêmes du Canada.