Traduction de «canada's fertility clinics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Isochromosomy Yp is a rare gonosome anomaly characterised by various clinical presentations including normal healthy fertile males, male phenotype with infertility, and males with ambiguous genitalia or incomplete masculinisation.
isochromosomie Yp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I visited one fertility clinic, and the story they told—I'm not sure I got it 100% straight, which is why I'm asking you—is that Health Canada had regulations on the handling of sperm, one of the first regulations for human reproductive material, with regard to fertilization clinics.
J'ai visité un jour une clinique de fertilité, et l'histoire qu'on m'a racontée—je ne suis pas certain de l'avoir bien comprise à 100 p. 100, et c'est pourquoi je vous pose la question—c'est que Santé Canada a un règlement sur l'utilisation du sperme, l'un des premiers règlements concernant du matériel reproductif humain, qui s'applique dans les cliniques de fécondation.

Target organs, fertility, clinical abnormalities, reproductive and litter performance, body weight changes, mortality and any other toxic and developmental effects should also be assessed.
Elle porte aussi sur les organes cibles, la fertilité, les anomalies cliniques, la capacité reproductrice et les portées, les modifications du poids corporel, la mortalité et autres effets toxiques et affectant le développement.

– (NL) Mr President, authoritative media, such as the BBC and ARD, have featured stories about Romanian women receiving large sums of money for donating egg cells that are especially intended for fertility clinics in the United Kingdom.
- (NL) Monsieur le Président, des médias dignes de foi comme la BBC et ARD ont diffusé des reportages sur des Roumaines recevant d’importantes sommes d’argent en échange d’ovules destinés en particulier à des cliniques britanniques spécialisées dans le traitement de la stérilité.

Mr. Paul Szabo: Mr. Speaker, Dr. Françoise Baylis of the Canadian Institutes of Health Research did a funded research study which showed that only about 500 human embryos were in storage at fertility clinics, half of which were still being used for fertility treatment.
M. Paul Szabo: Monsieur le Président, Mme Françoise Baylis des Instituts de recherche en santé du Canada a procédé à une recherche financée qui a révélé que seulement environ 500 embryons humains se trouvaient entreposés dans des cliniques de fertilité. La moitié de ces embryons étaient encore utilisés pour des traitements de fertilité.

Canada's fertility clinics are probably storing somewhere around 500 embryos in cryogenic deep freeze.
Il y a probablement quelque 500 embryons qui sont conservés dans des cryostats dans les cliniques de fertilité du Canada.

Finally, on the fertility clinics question, there is an article in today's newspapers about a study that's going to be conducted to find out how many embryos might be available in the 24 fertility clinics across Canada.
Enfin, en ce qui concerne la question des cliniques de traitement de la stérilité, on parle dans le journal d'aujourd'hui d'une étude qui va être menée pour savoir de combien d'embryons on pourrait disposer dans les 24 cliniques de ce type au Canada.

Question No. 138 Mr. André Bachand: Can any of the stem cell research involving human embryos be accomplished using stem cells from other sources and if so: (a) have these sources been exhausted in each case; and (b) which fertility clinics in Canada or abroad will provide the human embryos to be used for human embryonic stem cell research for the grant proposals currently being funded or considered for funding?
Question n 138 M. André Bachand: Aux fins de la recherche sur les cellules souches effectuée avec des embryons humains, peut-on utiliser des cellules souches provenant d’autres sources et, le cas échéant: a) ces sources ont-elles été épuisées dans chaque cas; b) quelles cliniques spécialisées dans le traitement de la stérilité au Canada ou à l’étranger seront appelées à fournir les embryons humains devant servir à cette recherche sur les cellules souches embryonnaires d’humains, laquelle recherche est déjà subventionnée ou que l’on envisage de subventionner?