Vertaling van "canada's deep-seated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deep-seated fire
feu de profondeur | feu de sol | feu souterrain

deep-seated artery
artère profonde

Exchange of Notes constituting an Agreement to the Air Canada Seat Sale and the Participation in the Canada-Australia Market of the U.S. carrier, Continental Airlines
Échange de Notes portant sur la vente promotionnelle des places d'Air Canada et la participation au marché Canada-Australie du transporteur aérien américain Continental Airlines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Third, the Communication raises the more deep-seated issue of double taxation and non-taxation arising from the mismatch of tax systems i.e. pensions being taxed when the contributions to those pensions were not tax deductible (or not being taxed where the contributions were deductible).
Elle traite également des problèmes plus épineux de double imposition ou de non-imposition résultant d'un conflit entre systèmes fiscaux, c'est-à-dire dans les cas où les retraites sont imposées alors que les cotisations à ces retraites n'étaient pas fiscalement déductibles (ou encore lorsque les retraites ne sont pas imposables alors que les cotisations étaient déductibles).

Some of these are deep-seated but must be addressed.
Certaines sont solidement ancrées, mais elles doivent être abordées.

Although competition policies in Canada and the United States as instituted in the late 19th century were in many ways a response to common concerns, their subsequent divergence has been partly a reflection of certain rather deep-seated differences between the two countries, and the smaller size, greater openness and world trade orientation of the Canadian economy.
Bien que les politiques de concurrence établies au Canada et aux États-Unis, vers la fin XIXsiècle, aient été sous plusieurs rapports inspirées par des préoccupations communes, leur évolution divergente a été en partie causée par certaines différences profondes entre les deux pays et le fait que l'économie canadienne est de moindre taille, plus ouverte et plus orientée vers l'exportation que l'économie américaine.

Across Canada, there is a deep-seated look for how it is we fit with what is beyond, greater than us and outside of us.
Partout au Canada, nous avons un besoin profondément enraciné de voir comment nous nous inscrivons dans l'au-delà, ce qui est plus grand que nous et à l'extérieur de nous.

Both types of region may, however, be confronted by pockets of deep-seated urban decline and poverty, by congestion, environmental pressure and ill-health, having to respond to the challenges of globalisation and the need to adapt to accelerating economic change.
Ces deux types de régions peuvent toutefois être confrontées à des poches de déclin urbain et de pauvreté solidement installées, à des problèmes de congestion, de pression environnementale et de santé publique, ainsi qu’à la nécessité de répondre aux défis de la mondialisation et de s’adapter à l'évolution économique de plus en plus rapide.

In the light of the often deep-seated problems of social cohesion , it is important that actions should strengthen security, promote economic, social and cultural integration of the least favoured, combat discrimination, and improve the availability of, and access to, key services.
Eu égard aux problèmes de cohésion sociale souvent profondément enracinés, il est important de mettre en œuvre des actions qui renforcent la sécurité, qui encouragent l’intégration économique, sociale et culturelle des populations les moins favorisées, qui luttent contre les discriminations et qui augmentent la quantité des services essentiels et en améliorent l’accessibilité.

urgently address the deep-seated structural problems in the labour market.
s'attaquer de toute urgence aux problèmes structurels qui affectent en profondeur le marché du travail.

Looking back over the park prisoner experience, it is apparent that the two world wars and the Depression unleashed some deep-seated fears and tensions - some real, some imagined - among Canadians, whose sense of justice, toleration and compassion had finite limits. It is also clear that the history of Canada's national parks is about more than wildlife preservation and outdoor recreation, and that places like Yoho, Jasper, and Prince Albert were intimately involved in national developments during the first half of this century.
En réfléchissant à l'histoire des prisonniers des parcs, il est évident que les deux guerres mondiales et la grande crise économique ont déchaîné des craintes et des tensions profondes - certaines réelles, d'autres imaginaires - chez les Canadiens, dont le sens de la justice, de la tolérance et de

Canada's problem is a deep-seated inferiority complex.
Le problème du Canada est un complexe d'infériorité profondément ancré.

But without downplaying the importance of these contributions, we feel that Canada's deep-seated values and Africa's development issues and opportunities point to the need for a specific African policy on the part of Canada.
Mais sans nier l'importance de ces contributions, nous pensons que les valeurs profondes du Canada, les potentialités et les enjeux de développement du continent militent en faveur d'une stratégie politique africaine spécifique du Canada.