Traduction de «can prove delicate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

delicate vegetable | vegetable
légumes fins

delicate part
pièce délicate

cure for delicate children
cure pour enfants débiles

Proving You Can Do The Job
Faire la preuve de vos aptitudes

prove lense compliance | test lenses compliance | check lenses compliance | verify lenses compliance
vérifier la conformité des verres et des lentilles

evaluate health services within the community | prove efficiency of health services within the community | assess health services within the community | value health services within the community
évaluer les services de santé au sein d’une communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now the facts on the ground are proving us right, given that Ankara has burst in like an elephant on the delicate balance of Iraq, where our troops are risking their lives every day and fighting for the population’s freedom.
Les faits sur le terrain prouvent à présent que nous avions raison, puisqu’Ankara a fait irruption comme un éléphant dans l’équilibre fragile de l’Iraq, où nos troupes risquent chaque jour leur vie et se battent pour la liberté de la population.

Consideration therefore needs to be given to the amendment of the current provisions of Rules 146 to 148 of the Rules of Procedure, which have proved themselves to be manifestly inadequate, without, however, exceeding Parliament's remit, particularly where Members' intrinsic rights to carry out their parliamentary duties are involved, and to the delicate issue of what forms freedom of parliamentary expression may and may not take.
Il convient dès lors de réfléchir à la modification des dispositions actuelles du règlement (articles 146 à 148), qui se sont avérées manifestement insuffisantes, sans excéder pour autant le champ de compétence du Parlement, particulièrement lorsqu'il s'agit des droits inhérents à l'exercice du mandat de député et de la délicate question de la forme que peut - ou ne peut pas - prendre la liberté d'expression parlementaire.

For the Commission, the situation with regard to the current investigations can prove delicate, because of the Office's independence, as it must answer questions from Parliament even though the Office's independent status means that the Commission does not always have the requisite information, and at the same time it must abide by the principle of confidentiality of investigations.
Pour la Commission, la situation peut s'avérer délicate également en ce qui concerne les enquêtes en cours, dans la mesure où elle doit répondre aux questions du Parlement européen alors que, compte tenu de l'indépendance de l'Office, elle ne dispose généralement pas des éléments d'information et que, par ailleurs, le respect du principe de confidentialité des enquêtes doit être assuré.

The debate on hormones has proved to be as delicate as the hormonal balance controlling the physiological functions in living creatures.
Le débat sur les hormones s’est avéré aussi délicat que l’équilibre hormonal qui contrôle les fonctions physiologiques chez les être vivants.

With regard to the content of the document – as you know, this is not a Commission initiative – I should simply like to make three observations. The first is that we are working together with the Council in order to improve the text, specifically with regard to its most complex issue, which is the delicate balance between the need to guarantee that the child will be returned immediately after the visit, and also the need to safeguard the possibility of guaranteeing protection of the child whenever this should prove necessary.
Pour ce qui est du contenu du document - comme vous le savez, il ne s'agit pas d'une initiative de la Commission - je voudrais vous faire part brièvement de trois points : premièrement, nous collaborons avec le Conseil afin d'améliorer le texte, notamment sur la partie la plus complexe, à savoir l'équilibre délicat entre la nécessité de garantir le retour immédiat des enfants après la période de visite, mais aussi le besoin de préserver la possibilité de garantir la protection de l'enfant lorsque cela s'avère nécessaire.

The American elections are approaching, as is the new parliamentary term in Israel, and could prove to be a delicate issue.
Les élections américaines approchent, de même que la rentrée parlementaire israélienne, qu'on sait pouvoir être délicates.

The elaboration of the essential requirements proved to be particularly delicate and was the result of an indepth study and a large number of discussions with all interested circles.
L'élaboration des exigences essentielles s'est avérée particulièrement délicate et elle est l'aboutissement d'une étude approfondie et de nombreuses discussions avec l'ensemble des milieux concernés.

Since total requests for Community assistance from the structural Funds amount to some ECU 47 billion for the period 1989-93, the negotiations are proving delicate.
Quand on sait que les demandes d'aides communautaires au titre des Fonds structurels contenues dans les plans portent sur un total de quelques 47 milliards d'Ecus pour la période de 1989 à 1993, on se rend compte de la délicate nature des négociations en cours.

I welcome this new agreement, which proves once again that Europe is capable of reaching a political consensus on delicate issues and that the Member States are joined in a spirit of solidarity.
Je me rejouis de l'accord intervenu qui prouve une fois de plus que l'Europe est capable dans les dossiers delicats de realiser un consensus politique, illustration de solidarite entre les pays membres.

However, it has proved impossible so far to find a consensus on such ideas, as on other delicate issues on the CTE's agenda.
Toutefois, il s'est révélé impossible jusqu'ici de réaliser un consensus sur ces idées, de même que sur d'autres problèmes délicats figurant à l'ordre du jour du CCE.