Traduction de «can no longer just talk » (Anglais → Français) :

I sometimes wished he would just talk about that, but he's doing a good job and for that reason he will become Commissioner for Budgets in the EU as of 1 January.
Parfois, je souhaiterais qu'il se borne à parler de ce seul sujet, mais il fait du bon travail, et c'est pourquoi il deviendra commissaire au budget de l'Union européenne à partir du 1er janvier.

New programmes are no longer just about delivering training courses.
Les nouveaux programmes ne se limitent plus à proposer des cours de formation.

In particular, the spread of major communicable diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is no longer just a health issue, but presents a serious threat to sustainable development.
En particulier, la propagation de grandes maladies transmissibles, comme le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme, ne constitue plus uniquement un problème de santé, mais une menace grave pour un développement durable.

In Bill C-23 we are no longer just talking about the negative discriminations. Now we are talking about the affirmative discriminations.
Cependant, ce n'est plus de discrimination négative qu'il est question dans le projet de loi C-23, c'est de discrimination affirmative.

Dr. Sky: You have raised the level of the debate here, because we are no longer just talking about primary health care reform, which is just a part of the whole issue of change that needs to happen to health care.
Dr Sky: Vous avez élargi le débat, puisqu'il ne s'agit plus uniquement de réformer les soins de santé primaires, qui ne sont qu'une composante de la réforme des soins de santé qui doit se faire.

People are no longer just talking about sports during the Olympics, saying after two weeks that we didn't win enough medals, and blah, blah, blah.
Les gens ne parlent plus de sport uniquement pendant les Jeux olympiques, pour se plaindre après deux semaines que nous n'avons pas gagné assez de médailles, et ainsi de suite.

This is not just a question of procedures, we are talking about a qualitative leap forward, a genuine sea change.
Il s'agit ici de bien autre chose que de procédures, mais d'un saut qualitatif, d'un véritable changement de culture.

In the long term, what we are talking about is controlling globalisation through public policy in the interests of a more just world order.
A long terme il s’agit d’un encadrement de la mondialisation par des politiques publiques visant un ordre mondial plus juste.

And let me repeat, I am not just talking generally about values and interests here, I am talking about real people.
Ce serait contraire à nos valeurs et ce serait aussi contraire à nos intérêts, mais j'insiste – là je ne parle pas en général des valeurs et des intérêts, je parle de gens concrets.

And when I talk about rural development, I am not just talking about making markets, services and opportunities more available to rural people.
Et quand je parle de développement rural, je ne parle pas simplement d'offrir aux populations rurales un meilleur accès aux marchés, aux services et à d'autres ressources.