Vertaling van "can gradually meet everyone " (Engels → Frans) :

I would like therefore to thank the European Parliament for being truly committed to this and I hope that, with the Commission, we can gradually meet everyone’s expectations, having witnessed today how important and acute these are.
Donc, je remercie le Parlement européen de s’être vraiment engagé dans cette voie et j’espère que, avec la Commission, nous pourrons répondre progressivement à des attentes dont j’ai mesuré aujourd’hui l’importance et l’acuité.

The Bloc Québécois will support this bill at second reading to ensure that it can be studied in committee and that it meets everyone's expectations.
Le Bloc québécois appuiera ce projet de loi en deuxième lecture afin qu'il puisse être étudié en comité et qu'on puisse répondre à toutes les attentes.

The session has opened and I hope that on 28 September, when the Portuguese Presidency and the Italian Government meet everyone, they will really decide to table the resolution in favour of a universal moratorium on the death penalty.
La séance a commencé et j'espère que le 28 septembre, lorsque la présidence portugaise et le gouvernement italien rencontreront tout le monde, ils décideront réellement de déposer une résolution en faveur d'un moratoire universel sur la peine de mort.

On the other hand, the financial perspective: a budget that meets everyone’s expectations, a strong budget for a powerful Europe and not just a few coins casually put on the table by the Council, like some shabby tip.
D’autre part, les perspectives financières: un budget juste au regard des attentes de chacun, un budget fort pour une Europe puissante et non pas quelques pièces de monnaie déposées négligemment sur la table par le Conseil, comme un pourboire méprisable.

They assess all the candidacies and I can assure you that, having attended some of their meetings, everyone takes the work very seriously, especially the three members of the general public.
Ils évaluent toutes les candidatures, et je peux vous dire, après avoir assisté à certaines réunions, que tout le monde prend son travail très au sérieux, surtout les trois membres du public.

It is impossible to meet everyone’s wishes if the agreement is to be concluded by the end of 2002.
Il ne sera pas possible de répondre à tous les souhaits si nous voulons que l’accord soit conclu avant la fin de l'année 2002.

Let's invite the main groups so that we can, if possible, meet everyone in the course of one or two meetings.
Prenons les groupes principaux pour pouvoir le faire, si possible, en une ou deux réunions.

Only through negotiation, compromise and vision can treaty settlements be reached that meet everyone's interests.
Seuls la négociation, le compromis et la largeur de vues peuvent rendre possible la conclusion de traités qui répondent aux intérêts de tous.

We can cut trees down; it is a beautiful resource that meets everyone's needs.
On peut aller bûcher dans la forêt, c'est une belle ressource et c'est un besoin pour vraiment tout le monde.