Vertaling van "can't simply arbitrarily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

simply supported span
travée indépendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can't simply arbitrarily decide to include this group.
Nous ne pouvons décider arbitrairement d'inclure ce groupe.

Is this the type of test the government puts these proposed fees through, or are they simply arbitrarily imposed because a department says they need more money?
Le gouvernement évalue-t-il les nouveaux droits en fonction de ces critères, ou ceux-ci sont-ils arbitrairement imposés parce que le ministère dit avoir besoin de plus de fonds?

If we could try to figure out what the pattern is we could approach this in a more systemic fashion rather than simply arbitrarily—and, I think, rather superficially to an outside observer—reducing the overall sum by $10 million.
Si nous pouvions arriver à comprendre le système, nous pourrions étudier la question d'une façon plus globale et non arbitraire—et même peut-être superficielle vu de l'extérieur—en réduisant le budget total de 10 millions de dollars.

That will allow you to track the risk of lending to different sectors, different sizes of business and different communities, and, by tracking the number of called loans, will allow you to track whether the banks are simply arbitrarily starting to pull out support from a particular industry or region or sector, or at least be able to track the rate.
Cela vous permettra de mieux évaluer les risques de prêt selon les différents secteurs, les différentes catégories d'entreprises et les différentes communautés. En outre, en connaissant le nombre de prêts dont elles ont exigé le remboursement, vous pourrez savoir si les banques retirent arbitrairement leur appui à telle ou telle industrie ou région, ou vous pourrez en tout cas suivre l'évolution de la situation à cet égard.

How can it in fact be the case that in this Union – in which one of our greatest achievements as regards fundamental freedoms is the freedom of movement of our citizens – suddenly two heads of government can simply arbitrarily render ineffective one of our really great achievements – that was an excellent phrase you used in your speech – because of a marginal problem that can easily be managed? How can that be possible?
Comment est-il possible que dans cette Union – dans laquelle une de nos plus grandes réalisations en matière de libertés fondamentales concerne la liberté de circulation de nos concitoyens – soudain, deux chefs de gouvernement puissent arbitrairement rendre inopérante une de nos grandes réalisations – c’est une excellente phrase que vous avez utilisée dans votre discours – à cause d’un problème marginal qui peut être aisément géré? Comment est-ce possible?

2. Calls on the Government of Zimbabwe immediately to scrap the arbitrarily imposed lease renewal fees, which residents simply have no means of paying; insists, in this connection, that the Zimbabwean authorities cease to use land-zoning laws coupled with forced evictions for party political gain, as was the case during the 2005 Operation Murambatsvina campaign; calls on the Government of Zimbabwe, therefore, to develop a housing policy that meets residents' needs, in consultation with all the victims of forced expulsions;
2. demande au gouvernement du Zimbabwe de renoncer immédiatement aux frais de renouvellement de bail imposés arbitrairement, que les habitants n'ont tout simplement pas les moyens de payer; insiste, à cet égard, pour que les autorités du Zimbabwe cessent d'utiliser les lois sur l'affectation des terres associées à des expulsions forcées pour des gains politiques, comme ce fut le cas lors de la campagne de 2005 pour l'opération Murambatsvina; demande dès lors au gouvernement du Zimbabwe de développer une politique du logement qui réponde aux besoins des résidents, en consultation avec toutes les victimes d'expulsions forcées;

2. Calls on the Government of Zimbabwe immediately to scrap the arbitrarily imposed lease renewal fees, which residents simply have no means of paying; insists, in this connection, that the Zimbabwean authorities cease to use land-zoning laws coupled with forced evictions for party political gain, as was the case during the 2005 Operation Murambatsvina campaign; calls on the Government of Zimbabwe, therefore, to develop a housing policy that meets residents’ needs, in consultation with all the victims of forced expulsions;
2. demande au gouvernement du Zimbabwe de renoncer immédiatement aux frais de renouvellement de bail imposés arbitrairement, que les habitants n'ont tout simplement pas les moyens de payer; insiste, à cet égard, pour que les autorités du Zimbabwe cessent d'utiliser les lois sur l'affectation des terres associées à des expulsions forcées pour des gains politiques, comme ce fut le cas lors de la campagne de 2005 pour l'opération Murambatsvina; demande dès lors au gouvernement du Zimbabwe de développer une politique du logement qui réponde aux besoins des résidents, en consultation avec toutes les victimes d'expulsions forcées;

If we simply arbitrarily close that loophole, we could be sending some of those Canadian companies to the U.S. which has a tax treaty.
Si nous nous contentons d'éliminer arbitrairement cette échappatoire, nous pourrions inciter certaines de ces entreprises canadiennes à déménager aux États-Unis qui ont une convention fiscale avec la Barbade.

We need to be sure, during the transition period for inspection, that the reasons why these have been used, and used effectively, are fully understood by the Commission and that they are not simply arbitrarily removed from the scene.
Nous devons avoir l'assurance, lors de la période transitoire d'inspection, que les raisons qui ont motivé le recours efficace à ces incinérateurs sont bien comprises par la Commission et qu'on ne décide pas arbitrairement de les supprimer.

The choice of the "gender" factor is thus arbitrarily used for the calculation of risk simply because it is easy and cheap.
Le choix du facteur "sexuel" est donc arbitrairement retenu dans le calcul des risques parce qu'il n'est pas compliqué et que sa mise en œuvre n'est pas onéreuse.