Traduction de «can't see irreversibly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you can't see the wood for the trees
maisons empêchent de voir la ville

irreversible sterility
stérilité irréversible

irreversible insolvency
insolvabilité irréversible

irreversibility of the phenomenon
irréversibilité du phénomène

Cats Can See In The Dark... You Can't - Be Aware of the Hazards of Night Flying
Les chats voient dans le noir... pas vous! Méfiez-vous des dangers du vol de nuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can't see irreversibly altering the system by allowing two bank mega-mergers and then sitting down to debate what the sector should look like.
Je ne voudrais pas que l'on modifie de façon irréversible le système en permettant deux mégafusions bancaires pour prendre ensuite le temps de discuter du visage que nous souhaiterions pour le secteur à l'avenir.

113. Is deeply concerned at the Court of Auditors' finding that nutrition has been neglected and finds this worrying as malnutrition has extremely harmful consequences, in particular if it occurs during pregnancy or during the first two years of life, and may lead to irreversible damage; points out that malnutrition is an obstacle to human development, inflicting irreversible damage on individuals and imposing large economic and social losses on countries; welcomes the resolve of the Commission expressed in its Communication on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges (COM(2010)0127) to integrate the nutritional dimension into Union programmes; reiterates its call on the Commission to draw up a specific communication on this dimension and to integrate sound and multi-sectoral nutrition strategies into its development policy; points out that one of the most crucial and cost-effective interventions is the empowerment of women, which is a far-reaching way to help households prioritise healthcare and child nutrition;
113. se dit extrêmement préoccupé par la conclusion de la Cour des comptes qui indique que la nutrition a été négligée et se dit inquiet face à cette situation étant donné que la malnutrition a des conséquences extrêmement néfastes, en particulier lorsqu'elle intervient pendant la grossesse ou les deux premières années de vie, et qu'elle peut provoquer des dégâts irréversibles; souligne que la malnutrition est un obstacle au développement humain car elle provoque des dégâts irréversibles chez l'être humain tout en étant responsable de pertes économiques et sociales énormes pour le pays; se félicite de la décision de la Commission d'intégrer la dimension nutritionnelle dans les programmes de l'Union, exprimée dans sa communication sur un cadre stratégique de l'UE pour aider les pays en développement à relever les défis liés à la sécurité alimentaire (COM(2010)0127); demande à nouveau à la Commission de présenter une communication spécifique sur cette dimension et d'intégrer des stratégies saines et multisectorielles en matière de nutrition dans sa politique de développement; souligne que l'une des interventions les plus importantes et les plus rentables est l'émancipation des femmes, vaste démarche qui permet d'aider les familles à donner la priorité aux soins de santé et à la nutrition des enfants;

It is the Minister of National Defence who one day says that we will be there until February 2009 and then the next day says that we will be there until we see irreversible progress, whenever that is or however they define that.
Le ministre de la Défense nationale affirme un jour que nous resterons là-bas jusqu'en février 2009, puis, un autre jour, que nous y serons jusqu'à ce que nous constations des progrès irréversibles, peu importe quand ils deviendront réalité ou comment on les définit.

6. Takes the view that any voluntary and irreversible degradation of the environment constitutes a threat to security and a serious violation of human rights; in this connection, calls on the Council and the Commission to include any voluntary and irreversible damage caused to the environment among the grounds which may lead to the adoption of sanctions;
6. est d'avis que toute dégradation volontaire et irréversible de l'environnement constitue une menace pour la sécurité ainsi qu'une violation grave des droits de l'homme; à cet égard, demande au Conseil et à la Commission d'intégrer toute atteinte volontaire et irréversible à l'environnement parmi les motifs pouvant conduire à l'adoption de sanctions;

« Enlargement is irreversible »
« L'élargissement est un projet irréversible »

The Commision approved a total amount of DM 1247 million restructuring aid for the Eastern German shipyard Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW) by four decisions in 1993-1995. The aid was approved in accordance with Directives 90/684/EEC and 92/68/EEC on shipbuilding, which require the genuine and irreversible reduction of the shipbuilding capacity in Eastern Germany.
Par quatre décisions rendues au cours de cette période, la Commission a autorisé un montant total d'aides à la restructuration de 1 247 millions de DEM en faveur de KWW, et ce conformément aux directives 90/684/CEE et 92/68/CEE concernant les aides à la construction navale, qui exigent une réduction réelle et irréversible des capacités de construction navale dans les nouveaux Länder.

The danger then is that the second conference will also come to be seen as a necessary preliminary to enlargement, and the whole process will thus be delayed - risking an irreversible loss of momentum.
Le danger serait alors que la deuxième conférence soit considérée aussi comme un préliminaire nécessaire à l'élargissement, ce qui retarderait tout le processus et risquerait d'entraîner une perte d'élan irréversible.