Traduction de «can't really unearth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unearthing
déchaussage | déchaussement

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Who is really consulted as part of the Community legislative process- Are the smallest voices really and always heard- What is the subject matter of consultation- And to what extent are people's opinions actually taken into account- This is the subject of the second communication, which gives practical expression to the emerging culture of dialogue and participation.
Qui est vraiment consulté dans le processus législatif communautaire - Les voix les plus faibles sont-elles réellement et toujours entendues - Sur quoi porte cette consultation - Dans quelle mesure est-il tenu compte des avis ainsi recueillis - C'est l'objet de la seconde communication qui donne un tour pratique à l'avènement d'une culture de dialogue et de participation.

Mr. John Finlay: And here we have drawn a line, with everyone's agreement, and now for some reason I can't really unearth, unless someone—maybe I shouldn't even suggest this, Mr. Chairman.
M. John Finlay: Et nous avons maintenant tiré une ligne, avec l'accord de tout le monde, en disant qu'on ne pourra pas faire d'exploitation dans ce secteur, à moins que quelqu'un—mais je ne devrais peut-être même pas envisager cette hypothèse, monsieur le ministre.

The 2013 survey unearthed that 183 patent settlement agreements were concluded between originator and generic companies between January and December 2012, as compared to a total of 120 in 2011.
L'enquête de 2013 a révélé qu'entre janvier et décembre 2012, 183 règlements amiables en matière de brevets ont été conclus entre des laboratoires de princeps et des fabricants de génériques, contre un total de 120 en 2011.

Although it is for the Civil Service Tribunal, and not the Commission, to verify whether the confidential nature of the documents really prevents their being placed on the file and communicated to the other party, the fact remains that the Civil Service Tribunal should have made use of the provision in its Rules of Procedure laid down for that purpose.
S’il appartenait au Tribunal de la fonction publique, et non à la Commission, de vérifier si ce caractère confidentiel s’opposait véritablement à ce que les documents en cause soient versés au dossier et communiqués à l’autre partie, il n'en demeure pas moins que le Tribunal de la fonction publique aurait dû faire usage de la disposition de son règlement de procédure prévue à cette fin.

Both the sector inquiry and the country reviews conducted by the Commission during 2006 have unearthed a variety of specific examples which demonstrate the shortcomings of the existing regulatory framework as follows:
L'enquête sectorielle et les examens par pays menés par la Commission en 2006 ont mis au jour une série d'exemples spécifiques qui démontrent les lacunes du cadre réglementaire en vigueur.

He stated that in his view the action was really directed against the Bureau’s decision of 12 February 2003.
Il estimait que ce recours était dirigé, en réalité, contre la décision du bureau du 12 février 2003.

It comprehensively examined each of those features and based its subsequent conclusions on that examination but it did not really analyse the overall impression produced by the specific combinations concerned.
Il aurait examiné en détail chacun desdits éléments et tiré les conclusions auxquelles il est parvenu à la suite de cet examen, mais il n’aurait pas vraiment analysé l’impression d’ensemble produite par les combinaisons spécifiques en cause.

The hundreds of documents found -- minutes of meetings, memoranda, records of telephone conversations, correspondence, etc. unearthed a network of cartel committees which covered the whole of Austria and all banking products and services as well as advertising, or rather the lack of it.
Les centaines de documents trouvés - comptes rendus de réunions, notes, enregistrements de conversations téléphoniques, correspondance, etc. - ont permis de mettre à jour un réseau de tables rondes qui permettait à l'entente de fonctionner et qui couvrait l'intégralité du territoire autrichien ainsi que l'ensemble des produits et services bancaires et la publicité, ou plutôt l'absence de publicité, les concernant.

The unprecedented reduction in fine for one of the companies shows that the Commission adequately rewards firms for confessing and, therefore, playing a key role in unearthing price-fixing cartels".
La réduction sans précédent du montant de l'amende infligée à une des entreprises montre que la Commission récompense comme il convient les entreprises qui reconnaissent les faits et, partant, jouent un rôle clé dans la dénonciation des ententes portant sur la fixation de prix".

In evaluating a test it is extremely important to be sure that the samples from the diseased animals really had BSE and that the samples from the healthy animals were really not infected. Otherwise the evaluation is not accurate.
Lors de l'évaluation d'un tel test, il est primordial d'être certain que les échantillons issus d'animaux malades sont vraiment atteints d'ESB et que les échantillons issus d'animaux sains ne sont réellement pas infectés, faute de quoi l'évaluation ne peut être précise.