Traduction de «can't guarantee anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contingent liability from guarantee | credit commitment guarantee for third parties | guarantee liability | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | guarantee on behalf of third parties | liability from guarantee
engagement par cautionnement | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

demand guarantee | first demand guarantee | guarantee on demand | on-demand guarantee
garantie à la demande | garantie à première demande

guarantee student's safety | guaranteeing students' safety | ensure students' safety | guarantee students' safety
garantir la sécurité d'élèves

budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]
réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]

guaranteed income [ guaranteed resources ]
garantie de revenu [ garantie de ressource ]

assure customer satisfaction | provide customer satisfaction | guarantee customer satisfaction | to guarantee customer satisfaction
garantir la satisfaction des clients

EAGGF Guarantee Section [ EAGGF Guarantee Section aid ]
FEOGA-Garantie [ concours du FEOGA Garantie | FEOGA, section «Garantie» ]

ensure customers' health and safety | guarantee customers' well-being and safety | ensure health and safety of customers | implement health and safety procedures to guarantee customers' security
garantir la santé et la sécurité des clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rest assured, Master Corporal, and I've said this in every place we've been to, that we can't guarantee anything, but we can guarantee that your concerns will be put in that report and they will listened to.
Je vous assure, caporal, et je l'ai dit partout où nous nous sommes arrêtés, nous ne pouvons rien vous promettre, mais je peux vous garantir que vos préoccupations figureront dans notre rapport et qu'on y prêtera attention.

If Canada were to take leadership on another appeal to the advisory court, I think I can almost guarantee—that's an exaggeration; I can't guarantee anything, but I think I would bet money on it—you will get nearly all the non-aligned people to go along with you; to support you.
Si le Canada devait prendre l'initiative de demander un autre avis consultatif, je crois pouvoir pratiquement garantir, c'est une exagération, je ne peux rien garantir mais je crois que je parierais de l'argent là-dessus, que tous les pays non alignés ou presque donneraient leur appui et leur soutien au Canada.

On Tuesday one of the witnesses said that even though ten years have gone by and there hasn't been a single incident of injury or bad health, you can't guarantee anything 100%. What they did say, and I thought it was interesting, is that we need transparency of public institutions and corporations, traceability, more research, and proper government approvals working together to gain the trust of the public on the issue of safety with respect to GMOs.
Mardi, l'un des témoins a dit que même si 10 années se sont écoulées sans un seul incident ou problème de santé, on ne peut rien garantir à 100 p. 100. Ce qu'ils ont dit, et j'ai trouvé cela intéressant, c'est qu'il faut la transparence au niveau des institutions publiques et des sociétés, la traçabilité, plus de recherche et des procédures gouvernementales d'agrément rigoureuses afin de gagner la confiance du public envers les OGM.

These are crucial, major priorities, but, clearly, we cannot guarantee anything in addition to them.
Il s’agit de priorités essentielles, majeures, mais il est évident que nous ne pouvons rien garantir de plus.

It would appear unreasonable for guarantee accounts to frozen for anything up to 18 months without any interest in return.
Il semble en effet déraisonnable que les comptes de garantie soient bloqués pour une période, qui peut s'étendre jusqu'à 18 mois dans certains cas sans aucune compensation d'intérêt.

Nowadays we are regularly stopping at 5.30 p.m. on Thursday through apparently not having anything to discuss until 6.30 or 7 p.m. We do not sit on Fridays, yet we do not have time for Members to exercise their elementary right, guaranteed by the Treaties, to ask questions.
Nous arrêtons jeudi dès 17h30, parce que nous n’avons soi-disant plus rien à discuter jusqu’à 18h30 ou 19 heures. Nous ne siégeons pas le vendredi, mais nous n’avons pas de temps à consacrer au droit - élémentaire, fixé dans les Traités - aux questions des députés.

I trust that Spain, which has experienced dictatorship and has secured democracy and freedom through European cooperation, will now guarantee that the Council does not leave anything undone in the work of enlargement under your leadership and that Spain will show the same solidarity and good will as has been shown to your country for fifteen years.
Je me fie à l'Espagne, qui a connu la dictature et assuré sa démocratie et sa liberté par le biais de la coopération européenne, pour faire en sorte que le Conseil ne laisse échapper aucune occasion positive pendant dans la durée de sa présidence, et je suis convaincue que l'Espagne manifestera la même solidarité et la même bonne volonté que celles manifestées par votre pays depuis quinze ans.

Being physically secure is the conditio sine qua non for the exercise of any other right; and guaranteeing physical security must be part of guaranteeing anything else as a human right.
L'intégrité de la personne est la condition sine qua non pour l'exercice de tout autre droit. La protection de l'intégrité de la personne doit faire partie intégrante de la protection de tout autre droit de la personne.

Territorial integrity is not a theory: it is a practical concept in which integrity means that the entire territory is guaranteed, not that anything goes.
L'intégrité territoriale n'est pas un concept théorique, c'est un concept pratique : un concept selon lequel l'intégrité, c'est l'ensemble du territoire qui doit être garanti, ce n'est pas une autorisation à tout faire.

Dressing this thing up as a savings plan does nothing to change that reality, and you really can't guarantee anything with this plan.
Déguiser cette chose en régime d'épargne ne change rien à la réalité, et vous ne pouvez vraiment rien garantir avec ce régime.