Vertaling van "campaign account—and then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

campaign bank account [ campaign account ]
compte bancaire de la campagne [ compte de banque de campagne | compte de campagne ]

campaign account
compte de campagne

National campaign accounts committee
CCFP | Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some candidates, like the member for Beauport—Limoilou, were forced to accept a transfer to their campaign account—and then transfer out again—some $50,000, but the minister himself transferred only $5,000.
Certains, comme la députée de Beauport—Limoilou, ont été forcés de faire entrer dans leur fonds de campagne — et d'en faire sortir — quelque 50 000 $, mais le ministre lui-même n'a fait circuler que 5 000 $.

When a party campaigns explicitly on accountability, transparency and reform of the place, and then comes in and does this, and says “trust us for another mandate”, then Canadians can be forgiven for doubting.
Devant un parti qui a fait explicitement campagne sur le thème de la responsabilité, de la transparence et de la réforme du Sénat, puis qui agit de la sorte et dit ensuite « confiez-nous un autre mandat », on peut comprendre pourquoi les Canadiens éprouvent des doutes.

This is obviously ironic coming from the Conservatives, who spent a great deal of time and effort in the last Parliament and then in the lead-up to this one in their campaign, talking about transparency and accountability.
Voilà qui est donc assez cocasse de la part des conservateurs, qui ont consacré beaucoup de temps et d'efforts à parler de transparence et de responsabilité durant la dernière législature et durant la campagne électorale qui a abouti à la présente législature.

I have discovered that many of my colleagues did not even know that they had to appoint an official agent, that they had to have a financial agent who opened a bank account and deposited all the money for the campaign into that account, that they could not spend without taking money out of that account to then spend it and that it had to be documented, that if any candidate took in more than $1,000 or spent more than $1,000, he or she will be required to file a report with Elections Canada.
J'ai découvert que bon nombre de mes collègues ne savaient même pas qu'ils devaient nommer un agent officiel, qu'ils devaient avoir un agent financier qui ouvre un compte bancaire et qui y dépose toutes les sommes pour la campagne électorale, qu'ils ne pouvaient engager de dépenses sans puiser dans ce compte, qu'ils devaient documenter ces dépenses et que, si un candidat prenait ou dépensait plus de 1 000 $, il devait remplir un rapport à l'intention d'Élections Canada.

If an attempt were to be made to use this instrument to instigate some sort of campaign against larger cars, then that would be mistaken, for it is the bigger models, the more expensive cars, that make technological progress in the manufacturing of cars possible, in that it is they that are first fitted with important safety features and first take environmental considerations into account, since it is in these expensive cars that a new technology can be better developed.
Ce serait une erreur de tenter d’utiliser cet instrument pour lancer une campagne quelconque contre des voitures de plus grand gabarit, étant donné que c’est grâce aux plus grands modèles, les plus onéreux, que la fabrication des véhicules évolue sur le plan technologique. En effet, ce type de véhicule est le premier à être doté de dispositifs de sécurité essentiels et à tenir compte de considérations environnementales, car c’est dans de telles voitures qu’une nouvelle technologie peut connaître de meilleures avancées.

The member spoke about the accountability act but the first thing the Prime Minister did was to appoint his campaign chair as a non-elected senator and then appoint him as the Minister of Public Works and Government Services.
Le député a parlé de la loi sur la responsabilité, mais la première chose que le premier ministre a faite, ça a été de nommer son président de campagne à un poste de sénateur non élu, puis de le nommer ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.

5. Stresses the urgent need to investigate - in a fully transparent manner, with full respect for all legal provisions and with the participation of international observers - all complaints concerning the conduct of the elections and the conditions under which the election campaign took place, and to undertake a recount, taking full account of the results of the investigations; notes that requests for a rerun of the election, if any, might then have to be dealt with;
5. souligne qu'il est nécessaire et urgent d'enquêter ‑ de manière totalement transparente, dans le plein respect de toutes les dispositions légales et avec la participation d'observateurs internationaux ‑ sur toutes les plaintes visant la conduite des élections ainsi que sur les conditions dans lesquelles la campagne électorale s'est déroulée, et de procéder à un nouveau décompte des voix en tenant pleinement compte des résultats de ces enquêtes; note que si des demandes visant à l'organisation d'une nouvelle élection étaient formulées, celles‑ci devraient alors être prises en compte;