Traduction de «call backbenchers' rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rightful call [ justified rightful call ]
appel justifié

right to call a general meeting (1) | right to convene a general meeting (2)
droit de faire convoquer l'assemblée générale

Equal Rights for Women: A Call for Action
Égalité des droits entre la femme et l'homme: il est temps d'agir

right to call a general meeting | right to convene a general meeting
droit de faire convoquer l'assemblée générale

call upon to speak [ give the floor to | grant the right to speak | recognize ]
donner la parole à [ passer la parole à | accorder la parole à ]

right to call for an emergency debate
droit d'interpellation

appeals mechanism | call-back procedure | right of override
mécanisme de rappel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The question for my good friends on the Conservative backbenches is this. Will someone volunteer, do the right thing, help this verbally challenged minister, put up a hand and call 1-800-Huntsville PD.
La question que je pose à mes bons amis conservateurs de l'arrière-ban est la suivante: est-ce que quelqu'un se portera volontaire, fera la chose à faire et aidera le ministre frappé d'un trouble de la parole et appellera le 1-800-police-de Huntsville?

Does the Prime Minister think it is right that the new Liberal leader, someone he calls a mere backbencher in his government, would be setting a full first ministers conference for November 16?
Le premier ministre croit-il qu'il convient que le nouveau chef libéral, qu'il considère comme un simple député d'arrière-ban au sein de son gouvernement, soit en train d'organiser une conférence des premiers ministres pour le 16 novembre?

It is not my place, honourable senators, to suggest that the present Minister of Justice has been derailed by those so-called " backbench bigots" or that he is " waffling" on a fundamental human rights issue.
Il ne m'appartient pas, honorables sénateurs, de laisser entendre que ces députés d'arrière-ban qualifiés de «bien pensants» ont fait dérailler le ministre actuel de la Justice, ou que ce dernier «parle pour ne rien dire» sur un élément fondamental des droits de la personne.

My amendments attempt to redress what I would characterize as an undermining of what some would call backbenchers' rights by a bill that allows for too little accounting of actions undertaken in the name of Canadian citizens by the centre.
Mes amendements visent à faire valoir les droits des députés d'arrière-ban d'obtenir un compte rendu substantiel des mesures que prendra le centre au nom des Canadiens.