Traduction de «c-15 nobody outside » (Anglais → Français) :

Nobody outside of British Columbia understands the impact of this treaty on British Columbia.
Personne de l'extérieur de la Colombie-Britannique ne comprend les répercussions que ce traité aura sur la Colombie-Britannique.

Of course, nobody outside of the province could pretend to qualify under those requirements.
Bien sûr, personne de l'extérieur de la province ne pouvait prétendre satisfaire à cette exigence.

This is a vast improvement from the days when the federal government operated the system and almost nobody, outside of the janitors in the schools, was of Cree ancestry.
Il s'agit d'une énorme amélioration, comparativement à l'époque où le gouvernement fédéral régissait le système et où à peu près personne, si ce n'est les concierges des écoles, n'était de souche crie.

My last example is that it's not always just the number of cities you visit that decides whether it's democratic or not, because not everything needs to go everywhere, i.e., for Bill C-15 nobody outside the Northwest Territories was pounding the table saying, you didn't come and see me.
Mon dernier exemple illustre le fait que ce n'est pas toujours le nombre de villes que vous visitez qui permet de déterminer si le processus est démocratique ou non, car toutes les questions n'ont pas besoin d'être présentées partout; par exemple, pour le projet de loi C-15, aucun intervenant externe aux Territoires du Nord-Ouest ne s'indigne de ne pas avoir été consulté.

Nobody can identify who owns what, resources cannot be turned into their full capital value, and wealth cannot be traded outside a narrow circle of local people who know and trust each other and cannot be used as collateral or guarantee against future investments.
Il n'existe aucun moyen de savoir quel bien appartient à qui, les ressources ne peuvent être exploitées de manière à produire leur juste valeur et la richesse ne peut se propager au-delà d'un petit cercle d'individus qui se connaissent et se font confiance. Ces actifs ne peuvent pas non plus être utilisés comme garantie pour de futurs investissements.

Finally, this will all be done – and let nobody outside this Parliament and across Europe be in any doubt – with respect for fundamental rights; there can be no national law that does not respect those rights because Europe has decided that the principle on which this reform is based guarantees the fundamental right of access to the Internet.
Enfin, ces résultats seront obtenus dans le respect des droits fondamentaux - personne, à l’extérieur de ce Parlement et dans toute l’Europe, ne peut en douter. Aucune loi nationale ne pourra ignorer ces droits, parce que l’Europe a décidé que le principe sur lequel repose cette réforme garantit le droit fondamental de l’accès à l’internet.

Nobody should remain in European territory outside of the law.
Personne ne devrait rester sur le territoire européen en dehors de la loi.

The main principle underlying a system of coordinated social security systems in the EU should be that nobody should fall outside the system. This principle should be the underlying basis for all deliberations in the Institutions.
Le principe essentiel qui sous-tend un système de systèmes coordonnés de sécurité sociale dans l'Union européenne devrait être que personne n'échappe au système: ce principe devrait servir de base à toutes les discussions au sein des institutions.

Nobody outside of our community can speak for us, whether they are an organization like the Leadership Council, the Union of B.C. Indian Chiefs, BCAFN and the First Nations Summit in British Columbia.
Il n'y a personne, à l'extérieur de notre collectivité, qui peut prendre des décisions pour nous, que ce soit une organisation comme le Leadership Council, l'Union of B.C. Indian Chiefs, la BCAFN et le First Nations Summit de la Colombie- Britannique.