Traduction de «butt end a beam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

butt end of a beam
talon du fléau

460. One on each end of buffer beam (If uncoupling lever extends across front end of locomotive to within eight inches of end of buffer beam, and is 7/8 inch or more in diameter, securely fastened, with a clearance of 2 1/2 inches, it is a handhold).
460. Une à chaque bout de la traverse porte-tampons (Si le levier de dégagement s’étend en travers de l’avant de la locomotive jusqu’à moins de huit pouces de l’extrémité de la traverse porte-tampons et qu’il a un diamètre de 7/8 de pouce ou plus, qu’il est solidement fixé et qu’il a un espace libre de 2 1/2 pouces, il constitue une poignée.)

(3) Ends of handholds shall be not more than six inches from ends of buffer beam or end sill, securely fastened at ends.
(3) Les extrémités des poignées doivent être à au plus six pouces des extrémités de la traverse porte-tampons ou de la traverse d’about, et être solidement fixées.

Let's take this whole DTH, direct-to-home satellite thing, where 300,000 Canadians are watching an American program because they happened to buy a dish and it's being beamed from outer space and they can pick it up in upper River Butte, Saskatchewan.
Prenons le dossier du service de diffusion directe par satellite. Eh bien, 300 000 Canadiennes et Canadiens regardent des émissions américaines parce qu'ils ont acheté une antenne satellite leur permettant de recevoir le signal où qu'ils soient, même à River Butte, en Saskatchewan.

Consumers are put at the butt end of this bill.
Avec cette mesure législative, les consommateurs seraient les dindons de la farce.

In Canada, we are—if you will excuse the expression—the butt end of the joke, since, because we wanted to appear virtuous in the matter, we end up with a pretext to do nothing.
Au Canada, nous sommes—excusez-moi l'expression—les dindons de la farce, puisque voulant prêcher la vertu, nous avons un prétexte pour ne rien faire dans ce domaine.