Vertaling van "but your rapporteur would urge " (Engels → Frans) :

I commend the federal government for that program, but I certainly would urge that the program be made more accessible and that perhaps some other kinds of programs along that line be looked at.
Je félicite le gouvernement fédéral d'avoir adopté ce programme et je l'invite vivement à le rendre plus accessible et, pourquoi pas, à le reproduire dans d'autres secteurs.

Your rapporteur would urge DG TAXUD to implement as soon as possible the amendment of the Customs Code, as promised in the communication, with a view to establishing a European maritime transport space without barriers.
Le rapporteur tient à engager la DG TAXUD à mener à bien sans retard l'adaptation du code douanier telle qu'elle a été promise dans la communication sur la création de l'espace maritime européen sans barrières.

Having read The Wealth of Nations not once but twice, I would urge the Conservative Party members to read it.
Ayant lu La richesse des nations pas seulement une fois, mais deux fois, je recommande vivement aux députés conservateurs de lire ce livre.

In this, context your rapporteur would urge the Commission to explore with the Chinese authorities as to how a parliamentary dimension might be brought into the work of the HLM, similar to that provided by the Group of Advisers that allows for an EP and Congressional input into the Transatlantic Economic Council.
Dans ce contexte, votre rapporteur souhaite demander à la Commission et au gouvernement chinois d'explorer ensemble les moyens de développer une dimension parlementaire aux travaux du MHN, sur le modèle du groupe de conseillers qui sert au Parlement européen et au Congrès de relais auprès du Conseil économique transatlantique.

Your rapporteur would urge China to ratify the key ILO Conventions relating to the freedom of association and on the right to organise and to actively combat all forms of exploitation at work, particularly with regard to female workers and children.
Il faut exhorter la Chine à ratifier les principales conventions de l'OIT en matière de liberté d'association et de droit syndical et à combattre activement toutes les formes d'exploitation au travail, notamment celle des femmes et des enfants.

In conclusion, your rapporteur would urge the Commission to keep the European Parliament informed of the list of products approved at Community level for inclusion in the school fruit scheme.
En conclusion, le rapporteur souhaite inviter la Commission à tenir le Parlement européen informé de la liste des produits qui seront approuvés au niveau communautaire et inclus dans le programme de distribution de fruits à l'école.

I know the Chair must determine that in the matter of parliamentary friendship groups but this, I would urge upon the Chair, is a matter of participation in a parliamentary activity and related to parliamentary responsibilities.
Je sais que la présidence doit trancher ce point dans le contexte des groupes d'amitié parlementaires, mais je signale à la présidence que ce cas est lié à la participation à une activité parlementaire et à des responsabilités parlementaires connexes.

But particularly I would urge the committee to also support the funding of the administration of justice in the provinces, at the legal aid side and also for the attorneys general, who can then use their resources to prosecute the sexual assault provision and the extortion provision more effectively (1300) The Chair: Ms. Ross, then Ms. Quinn, and then Ms. Mooney.
Mais j'exhorte particulièrement le comité à appuyer aussi le financement de l'administration de la justice dans les provinces, au niveau de l'aide juridique, et aussi des procureurs généraux, qui pourraient ainsi utiliser leurs ressources pour intenter plus efficacement des poursuites pour agression sexuelle et extorsion (1300) Le président: Mme Ross, puis Mme Quinn, puis Mme Mooney.

But your rapporteur would urge caution in over stressing the negative impact of minimum harmonisation measures and the positivity of maximum harmonisation.
Mais votre rapporteur appelle à faire preuve de prudence en exagérant l'impact négatif des mesures d'harmonisation minimale et le caractère positif de l'harmonisation maximale.

Mr. Martin Mittelstaedt: But what I would urge you to do is to give a bit of guidance to the market so that we don't get a situation where the concentration problem is even worse as this question is resolved.
M. Martin Mittelstaedt: Mais je vous incite fortement à guider un peu le marché pour que nous ne nous retrouvions pas dans une situation telle que les rajustements qui se feront aggraveront encore plus le problème de la concentration.