Traduction de «but you're throwing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

baffle | plow | throw-off carriage | throw-off gear
chariot de déversement | chariot de jetée

8-pole double throw toggle switch | eight-pole double throw toggle switch
inverseur à bascule à 8 étages | inverseur à bascule à huit étages

get rid of food waste | throw away food waste | dispose food waste | disposing food waste
éliminer des déchets alimentaires

develop software mockup | develop software prototype | develop software throw-away simulation
développer des prototypes de logiciels | développer un logiciel prototype | développer un logiciel de mockup | développer un prototype de logiciel

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

you can lead a horse to water but you can't make him drink
on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif

you have laid the foundation, but you must build
bien taillé, mais il faut coudre

variable-rate fee (1) | unit rate (2) | pay-as-you-throw charge (3) | user-pay charge (4)
taxe proportionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is designed to make better use of the available resources, and responds to public expectation to end the practice of throwing marketable fish back into the sea.
Cette mesure vise à garantir une meilleure utilisation des ressources disponibles et répond aux attentes du public, qui souhaite voir disparaître la pratique consistant à rejeter à la mer des poissons commercialisables.

In order to be effective, therefore, this Strategy must be viewed not just as a Commission document, but as a shared agenda, behind which the Council, the European Parliament and the Member States (existing and new) can all throw their weight.
Pour qu'elle puisse pleinement produire ses effets, la présente stratégie ne doit donc pas être considérée uniquement comme un document de la Commission, mais comme un programme de travail commun à la réalisation duquel le Conseil, le Parlement européen et les États membres (présents et à venir) puissent consacrer toutes leurs forces.

rockets or shells throwing red lights, fired one at a time at short intervals.
fusées ou bombes émettant des feux rouges, tirées l’une après l’autre à de courts intervalles.

Yes, they want to pursue their investigation, but to unnecessarily throw themselves in harm's way, for military police personnel in an operational theatre to go in with the presumption they cannot identify with the operational exigencies, that they would be prepared to override an operational commander saying it is too dangerous to go there, we cannot get you there at this point with the necessary support, is absurd.
Oui, ils veulent poursuivre leurs investigations, mais mettre inutilement leur vie en danger, pour des policiers militaires sur un théâtre opérationnel, agir en présumant qu'ils ne peuvent comprendre les exigences opérationnelles, qu'ils seraient prêts à passer outre à l'ordre d'un commandant opérationnel disant que c'est trop dangereux d'aller sur place, qu'on ne peut pas vous donner le soutien qui serait nécessaire, serait absurde.

When it comes to clause 3 of the bill, clause 3 is the section that has what the government likes to call a “non-derogation” clause, but what like first nations like to call a “derogation” clause because it starts out sounding like a non-derogation clause but then it throws in the zinger.
Pour ce qui est de l'article 3 du projet de loi, il comprend ce que le gouvernement aime appeler une « disposition de non-dérogation » mais que les Premières Nations appellent plutôt une « disposition de dérogation ».

There is some concern by the Dairy Farmers of Canada that at the last minute Europe is going to say, “Okay, everything is fine, but we will throw cheese on the table; if you accept European cheese, we are okay with it”.
Les Producteurs laitiers du Canada craignent que, à la dernière minute, l'Europe dise: « Tout est beau, mais nous voulons que le fromage soit inclus dans l'accord. Si vous acceptez le fromage européen, nous signerons».

Better insight into case law in Member States might throw light on the differences in approach.
Un meilleur aperçu de la jurisprudence dans les différents États membres pourrait permettre de mettre au jour ces différences d'approche.

I would say that same thing to Carole-Marie's amendment, that what she's trying to do is, I understand, open it up for new channels and new stuff, but if you throw out.while supporting the fundamental objectives of the Broadcast Act, again, that presupposes a conclusion that the review panel.You can't throw out legislation that's been passed by Parliament.
Je dirais la même chose en parlant de l'amendement de Carole-Marie, en l'occurrence que ce qu'elle essaie de faire, je crois, c'est d'ouvrir la porte à de nouvelles chaînes, à de nouvelles choses, mais si l'on jette au panier.tout en souscrivant aux objectifs fondamentaux de la Loi sur la radiodiffusion, ici encore, cela présuppose que le comité d'examen arrivera à la conclusion.On ne peut pas mettre ainsi au panier une loi qui a été adoptée par le Parlement.

The Canadian Environmental Assessment Agency has a role in shepherding and stewarding that process, but they don't have a role in the sustainable development strategies (1630) Mr. John Finlay: But you're throwing them in with the other departments here, and you're giving them a rating.
L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a pour rôle de piloter ce processus, mais elle ne joue pas de rôle dans les stratégies de développement durable (1630) M. John Finlay: Mais vous la mettez ici avec les autres ministères et vous lui accordez une note.

Unrecognised statelets such as Transdniestria are a magnet for organised crime and can de-stabilise or throw off course the process of state-building, political consolidation and sustainable development.
Les petits États non reconnus, comme la Transnistrie, attirent la criminalité organisée et peuvent déstabiliser voire bloquer le processus de construction de l'appareil de l'État, de consolidation politique et de développement durable.