Vertaling van "but when we see this government once again wanting " (Engels → Frans) :

But when we see this government once again wanting to appropriate jurisdictions, although it is trying to make us believe that it is going to respect Quebec's areas of jurisdiction, I have a big problem with that.
Mais lorsqu'on voit ce gouvernement vouloir encore une fois s'en approprier, lorsqu'on voit ce gouvernement tenter de nous faire croire qu'il va respecter les compétences du Québec, j'ai énormément de difficultés.

The more this government opposes a democratic debate, the more its bill—I do not wish that, but when we see how they are behaving, we cannot help but think that it is likely to happen—will become illegitimate, obsolete, reactionary and conservative.
Plus ce gouvernement va s'opposer au débat démocratique, plus son projet de loi qui deviendra—je ne l'espère pas, mais quand on les voit agir, on s'en doute—une loi, plus cela deviendra illégitime, ancien, réactionnaire et conservateur.

The dramatic rise in oil prices which could undermine the recovery of the European economy, caused by the fact that the price of crude oil has tripled since March 1999, once again reveals the European Union's structural weaknesses regarding energy supply, namely Europe's growing dependence on energy, the role of oil as the governing factor in the price of energy and the disappointing results of policies to control consumption.
La hausse brutale des prix pétroliers qui pourrait saper la reprise de l'économie européenne que provoque le triplement du prix du pétrole brut, observé depuis mars 1999, révèle une fois encore les faiblesses d'approvisionnement énergétiques structurelles de l'Union européenne que sont le taux croissant de la dépendance énergétique de l'Europe, le rôle du pétrole en tant que prix directeur de l'énergie ainsi que les résultats décevants des politiques de maîtrise de la consommation.

The EU does not want to punish, once again.
Encore une fois, il n'y a pas de punition.

The Governing Board may extend that term of office once by a four-year period when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Le comité directeur peut proroger ce mandat une fois, d'une durée de quatre ans, lorsqu'il estime qu'une telle prorogation sert au mieux les intérêts de l'EIT.

But when we see reports of the UN commission on human rights advising against this kind of new approach, we realize that the Canadian government appears to want to ignore them.
Mais, lorsqu'on voit justement des rapports de la Commission des droits de la personne reliés aux Nations Unies, où on déconseille ce genre de nouvelle application, on s'aperçoit que le gouvernement canadien semble vouloir s'en dispenser.

The Governing Board may extend that term of office once by four years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Le comité directeur peut proroger ce mandat une fois, de quatre ans, lorsqu’il estime qu’une telle prorogation sert au mieux les intérêts de l’EIT.

1. When a natural or legal person holding individual reference quantities no longer meets the conditions referred to in Article 5(c) during a twelve-month period, these quantities shall revert to the national reserve no later than 1 April of the following calendar year, except where he once again becomes a producer as defined in Article 5(c) no later than that date.
1. Si une personne physique ou morale détient des quantités de référence individuelles et ne remplit plus les conditions visées à l'article 5, point c), durant une période de douze mois, ces quantités retournent à la réserve nationale au plus tard le 1er avril de l'année civile suivante, sauf si elle redevient producteur au sens de l'article 5, point c), avant cette date.

Speaking of the New Democratic Party, I often treat the opposition parties well, but the NDP has been—and we see this evening once again—a sort of social conscience for the country.
À propos du Nouveau Parti démocratique—je parle souvent en bien des autres partis—mais le NPD, nous le voyons encore ce soir, c'est un peu la conscience sociale du pays.

This year we see the Government of Canada wanting to move a certain way, wanting to rectify the wrongs of the past, but it is a wrong that represents only $1.7 billion of that $7 billion surplus this year.
Cette année, le gouvernement fédéral veut corriger les erreurs du passé, mais des erreurs qui ne représentent que 1,7 milliard de dollars de l'excédent de cette année qui se chiffre à 7 milliards de dollars.