Traduction de «but we certainly cannot ignore them » (Anglais → Français) :

Mr. Alex Shepherd: Mr. Speaker, we can dress them up but we still cannot take them anywhere.
M. Alex Shepherd: Monsieur le Président, on aura beau leur mettre leurs habits du dimanche, ils ne sont toujours pas sortables.

We cannot forget that less crime is the objective and we certainly cannot ignore the costs associated with the government's justice agenda.
Nous ne devons pas oublier que l’objectif est de réduire la criminalité et nous ne pouvons certes pas faire abstraction de ce que vont nous coûter les initiatives du gouvernement en matière de justice.

We certainly cannot ignore the structural adjustment programmes, the foreign debt, or the cuts and privatisations aimed at achieving viability, including in the health sector, where there are huge shortages already.
Nous ne pouvons certainement pas ignorer les programmes d’ajustement structurel, la dette extérieure ou les restrictions budgétaires et les privatisations visant à parvenir à la viabilité, y compris dans le secteur de la santé qui est déjà touché par des pénuries massives.

The provinces did get an agreement, but we certainly cannot compare them as apples to apples.
Les provinces ont effectivement obtenu un accord, mais nous ne pouvons certainement pas comparer les deux situations comme si elles étaient comparables.

Regrettably, I do not have the time to address all these points, but we certainly cannot ignore them.
Malheureusement, je n’ai pas le temps d’aborder tous ces sujets, mais nous ne pouvons certainement pas les ignorer.

We are going to be in support but we certainly cannot designate Kananaskis as a military zone.
Nous allons exercer un rôle de soutien, mais nous ne pouvons certes pas désigner Kananaskis zone militaire.

In fact, we certainly cannot ignore or underestimate either the efforts Turkey has made to achieve concrete legislative and institutional convergence with European criteria or its political perseverance and steadfast conviction that it will come to play an active part in the enlargement of Europe.
En fait, nous ne pouvons certainement pas ignorer ou sous-estimer les efforts consentis par la Turquie pour parvenir à une convergence législative et institutionnelle concrète avec les critères européens ni sa persévérance politique et sa ferme conviction qu’elle jouera un rôle actif dans l’élargissement de l’Europe.

Fair trade is good, but we simply cannot ignore the situation on the ground.
Le commerce équitable est une bonne chose, mais nous ne pouvons tout simplement pas faire abstraction de la situation sur le terrain.

We cannot ignore them and I do not think that it is easy for us to explain to them why, in this particular instance, people travelling by this means should be treated differently from, that is, worse than other passengers. Consequently, I totally agree with the rapporteur.
Nous ne pouvons les ignorer, et je ne pense pas qu’il soit facile de leur expliquer pourquoi, en l’occurrence, ceux qui utilisent ce mode de voyage sont soumis à un traitement différent, c’est-à-dire pire, par rapport aux autres passagers. En conséquence, je suis entièrement d’accord avec le rapporteur.

And I think that after 11 September we need to consider that although the risks are very remote, they do unfortunately exist and we cannot ignore them.
Je crois que, après les événements du 11 septembre, nous devons être conscients qu'il s'agit indubitablement de risques très éloignés mais, malheureusement, qu'ils existent et que nous ne pouvons pas les ignorer.