Traduction de «but we're cautiously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cautious reduction
prudence dans la réduction

cautious monetary policy
politique monétaire prudente

cautiously neutralize spilled liquid
neutraliser soigneusement le liquide répandu

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]
La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we go forward, we will continue to invest in Canada, but we are cautious, particularly as it pertains to venture capital.
À l'avenir, nous continuerons d'investir au Canada, mais nous sommes prudents, en particulier en ce qui concerne le capital de risque.

Where appropriate, and in particular to safeguard European interest as regards intellectual property, a more cautious approach may be adopted.
Le cas échéant, et notamment lorsqu'il s'agit de préserver les intérêts européens en matière de droits de propriété intellectuelle, une approche plus prudente peut être adoptée.

Scientists are naturally cautious, and the advice they provide is often wrapped in caveats.
Les scientifique étant prudents par nature, leurs avis sont souvent assortis de toutes sortes de mises en garde.

[63] According to cautious estimates, at least EUR 138 billion between 2000 and 2006.
[63] Selon une estimation prudente, au moins 138 milliards d'euros entre 2000 et 2006.

Despite considerable progress in helping SMEs to benefit from the Single Market, they still remain cautious in engaging in cross-border activities for various reasons.
Malgré les progrès remarquables accomplis pour aider les PME à tirer profit du marché unique, celles-ci restent prudentes lorsqu’il s’agit de s’engager dans des activités transfrontalières, et ce pour plusieurs raisons.

We certainly must be cautious. Climate change offers some very good opportunities for producers in Eastern Canada in terms of new crops in some areas, but we need to be cautious that they do not go into these crops too quickly because they might end up being in a risk situation.
Le changement climatique ouvre d'excellentes perspectives de nouvelles cultures pour les producteurs de l'est du Canada, mais il ne faut pas qu'ils se lancent rapidement dans ces cultures car ils risqueraient de se trouver dans une situation délicate.

Maybe it's because I'm young and foolish, but we're cautiously optimistic that this process with the minister is going to bear some fruit.
C'est peut-être parce que je suis jeune et naïf mais je suis d'un optimisme mesuré au sujet de notre rencontre avec la ministre.

We all agree that we need to take a cautious and strict attitude toward Hamas, but we have to honour our commitments of humanitarian aid to the Palestinian people.
Nous convenons tous de la nécessité d'adopter une attitude prudente et exigeante à l'égard du Hamas, mais nous devons respecter nos engagements d'aide humanitaire envers la population palestinienne.

Patent applications are similarly concentrated in comparatively few regions, each being specialised in different areas of technology (However for patents distribution one has to be cautious, in the sense that patents are usually registered with companies' headquarters which may considerably differ in location from the regions where the original research took place. EUROSTAT data strive to correct this point).
De même, les demandes de brevet sont concentrées dans un nombre comparativement peu élevé de régions, chacune d'elles étant spécialisée dans un domaine de technologie différent (Il convient toutefois de se montrer prudent en ce qui concerne la répartition des brevets, car les brevets sont généralement enregistrés au siège de la société, qui peut être situé dans une région différente de celle où la recherche originale a été effectuée. Les données d'Eurostat s'efforcent de corriger ce point).

We must increase contributions to the Canada pension plan, so as to ensure its financial viability, but we must also be cautious not to penalize young workers.
Nous devons augmenter les cotisations au Régime de pensions du Canada de manière à assurer sa viabilité financière tout en s'assurant de ne pas pénaliser les jeunes travailleurs.