Vertaling van "but let's get these motions " (Engels → Frans) :

I know it's a little different from most, but let's get these motions done.
C'est peut-être une façon un peu différente de faire les choses, mais réglons le sort de ces motions.

But let's get the facts, and then let's get on with hearing from the scientists to see what these cuts might mean.
Mais voyons ce qu'il en est et écoutons ce qu'en pensent les scientifiques pour savoir ce que pourraient représenter ces coupes.

Let's sit down and understand totally what the issues are, and let's approve this motion, but let's get on with the overall study we had already approved.
Asseyons-nous, comprenons complètement ce dont il s'agit et adoptons cette motion, mais commençons par l'étude générale que nous avons déjà approuvée.

− Mr President, in the Committee on Legal Affairs we agree with you, Commissioner: let us get rid of these 27 mini-markets; but, in order to do that, you need a much more common legal framework.
− Monsieur le Président, la commission des affaires juridiques est d’accord avec vous, Madame la commissaire: débarrassons-nous de ces 27 mini-marchés; mais pour y parvenir, nous avons besoin d’un cadre légal nettement plus uniforme.

For this reason we cannot just let Zimbabwe get away with it and I believe these voices are right and should be heard throughout Africa.
Pour cette raison, nous ne pouvons pas simplement laisser le Zimbabwe s’en tirer à si bon compte et je pense que ces voix ont raison et qu’elles devraient être entendues partout en Afrique.

Let us get back to our cattle. I see that the figures for these next year are bigger than those for this year, adding up to a policy precisely contrary to what we actually wanted – down with export refunds, especially where live animals are tormented in the way they were in the past, and where the Commission is not in a position to guarantee the correct implementation of what the directives contain on the subject.
Pour en revenir aux bovins : je constate que nous atteindrons l'an prochain des chiffres plus élevés que ceux de cette année, soit une politique qui se situe exactement à l'opposé des objectifs que nous voulons réaliser - diminution des restitutions à l'exportation, surtout là où des animaux vivants souffrent le martyre comme c'était le cas dans le passé, et où la Commission n'est pas en mesure de garantir la mise en œuvre correcte du contenu des directives concernées.

I thank you for the announcement that Devco will fund the $41 million and ensure that those miners get paid, but let us get down to the real business and either secure the coal industry of Cape Breton or end the uncertainty.
Je vous remercie d'avoir annoncé que la Devco versera les 41 millions de dollars et fera en sorte que les mineurs soient payés, mais attaquons-nous au véritable problème et donnons des bases solide à l'industrie charbonnière du Cap-Breton, ou mettons fin à l'incertitude.

Let us now get these matters implemented and not just continue to talk about them.
Allons-y et arrêtons d'en parler.

Is it not about time that we stopped expressing sympathy and started issuing enforcement notices to get rid of these ships of shame in favour of safe seas or we will be back again, later on this year, discussing a new motion for a resolution when yet another flag-of-convenience tanker sadly goes down spewing its crude oil all over the sea.
Il est grand temps que nous cessions d'exprimer notre sympathie et que nous commencions à délivrer des avis d'exécution afin de nous débarrasser de ces navires de la honte pour que les mers soient sûres. Dans le cas contraire, plus tard dans l'année, nous discuterons à nouveau d'une nouvelle proposition de résolution lorsqu'un pétrolier de plus battant pavillon de complaisance coulera malheureusement, répandant son pétrole brut sur la mer.

In fact, the flaws in it are so bad that the law enforcement agencies — and you can talk about the police chiefs, but let us get to the front line officers — and a great number of officers do not believe in the registry because they do not believe the information that they are getting has been registered properly.
En fait, il est si déficient que les organismes d'application de la loi — et vous pouvez parler des chefs de police, mais parlons aussi des policiers sur le terrain — ainsi que bon nombre d'agents ne croient pas à son utilité parce qu'ils estiment que les informations qu'il contient ont été mal enregistrées.