Traduction de «but i'm really quite proud » (Anglais → Français) :

Whether we heard enough from consumers I'm not quite sure, but I'm really quite proud that across the country this report is being viewed as a consumer-oriented report.
Je ne saurais vous dire si le nombre a été suffisant, mais je suis vraiment fier du fait que partout au pays, on dit de ce rapport qu'il est axé sur le consommateur.

But let me again mention—and I'm really quite proud of this fact—that the website was used as the opportunity for all Canadians, in particular rural Canadians, to take part in this process even if they were not in urban centres and were unable to take part in the actual face-to-face meetings.
Je tiens toutefois à vous répéter—j'en suis d'ailleurs assez fier—que notre site Internet a permis à tous les Canadiens, et en particulier à ceux des régions rurales, de prendre part à cette opération même s'ils n'habitaient pas dans des villes et s'ils n'ont pas pu assister personnellement aux réunions.

All we have so far is kind of a broad brush explanation of the changes, but it is really quite complex" .
«Tout ce que nous avons reçu jusqu'à présent, c'est une explication très schématique des changements, alors que la situation est en fait très complexe».

It will create the impression that vitamin supplements are really quite harmless after all.
Cela donnera l'impression que les vitamines ne présentent aucun danger.

I would therefore like to say that we in the Union – which also includes Mr Solana, who has really worked hard on this matter together with Mr Patten and the Swedish Presidency – can really be proud of what we have achieved, although it is not yet sufficient.
C'est pourquoi je voudrais dire que notre communauté - dans laquelle j'inclus M. Javier Solana, qui a beaucoup travaillé sur cette question, avec M. Chris Patten et la présidence suédoise - si elle ne peut encore s'estimer satisfaite, peut en tout cas être fière de ce qu'elle a accompli.

It appears that I am having the last word here not only in this debate but in the millennium from the floor of this House, so he would be quite proud of me if he was still alive.
Il se trouve qu'aujourd'hui j'ai le dernier mot, non seulement de ce débat, mais le dernier du millénaire de cette Assemblée, et il serait très fier de moi s'il était encore de ce monde.

It is true that, when it comes to the ways in which waste is dealt with and is co-incinerated using large quantities of biomass fuels, there are really quite enormous differences between northern Scandinavia (where the transport routes are also long) and the densely populated areas of Central Europe where the problem is, quite literally, more one of waste incineration and of refuse collection and disposal than of, for example, generating combined power and heat.
Il existe en effet des différences énormes dans la manière de traiter les déchets. Je citerai le cas de ce qui se pratique le Nord de la Scandinavie, où les distances de transport sont longues, à savoir l'incinération des déchets en même temps que des masses importantes de combustibles biologiques, et celui des zones très peuplées d'Europe centrale, où il s'agit davantage, à proprement parler, d'un problème de nettoyage, le but étant plus de brûler les déchets que de générer, par exemple, de la chaleur à intérêt énergétique.

Some formulas in the bill are illustrated very well, but others are really quite convoluted.
Certaines formules sont très bien illustrées, mais d'autres sont compliquées et emberlificotées dans le projet de loi.

They still have a terrorist structure, which is relatively centralized, and very united and determined at the top, but which is really quite flaky further down.
Il conserve une structure terroriste, relativement centralisée, très unie et déterminée au sommet, mais vraiment excentrique en dessous.