Traduction de «but don't let anybody else » (Anglais → Français) :

Broadcasters in this country are usually a good example of that: protect us but don't protect anybody else.
Les radiodiffuseurs canadiens représentent bien ce point de vue: protégez-nous mais ne protégez personne d'autre.

We were not supposed to let anybody else know what was in them because the government was embarrassed and did not want them in the public domain.
Nous n'étions pas censés divulguer à qui que ce soit leur contenu, car le gouvernement était embarrassé et ne voulait pas que cela soit rendu public.

From the meat standpoint, for instance, the USDA choice, they don't let anybody else use that grade, so I'm a bit surprised that there's a product, perhaps from Thailand, that's using a Canada Grade A. From what I know, all the beef in Canada, for instance, with a grading stamp, has to be graded in Canada, so you wouldn't end up with a product that was imported in that situation.
Comment pourrais-je vous dire cela? En ce qui concerne la viande, par exemple, personne d'autre n'a le droit d'employer la marque « USDA Choice », et je suis donc surpris de constater qu'il existe un produit, qui vient peut-être de Thaïlande, portant la marque « Canada Catégorie A ».

Meanwhile they decided that it had to be ratified unanimously, exactly like the gardener’s dog that neither eats cabbage itself nor lets anybody else.
Entre-temps, ils ont décidé qu’il devait être ratifié à l’unanimité, exactement comme le chien du jardinier qui ne mange pas de choux et ne laisse personne d’autre en manger.

Let us hope that it will not be interrupted by a volcano or anything or anybody else!
Espérons qu’il ne sera pas interrompu par un volcan ou quoi que ce soit ou qui que ce soit d’autre!

So of course Loblaws can do that as long as they can draw up the description, but don't let anybody else try to do it.
Bien sûr Loblaws est prêt à le faire dans la mesure où ils ont la responsabilité de la présentation et description des produits, mais personne d'autre n'y est autorisé.

Chemist or engineer, heavy or gaunty Your chances expand if you do the full Monty. But don't let them touch you or else you'll get fined.
Chimiste ou ingénieur, maigre ou souffrant d'embonpoint, Le grand jeu vous vaudra des points, Mais point ne les laissez toucher à vos appeaux.