Traduction de «business cannot come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coming to Canada as a Business Immigrant
L'immigration au Canada pour les gens d'affaires

Electronic Commerce: A Business Tool Whose Time Has Come
Le commerce électronique : Un outil d'affaires incontournable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas reducing the overall costs of regulation on business cannot come at the expense of the health, safety and environmental protection that these regulations provide to European citizens, workers and consumers;
J. considérant que la réduction de l'ensemble des coûts de la réglementation pesant sur les entreprises ne peut se faire au détriment la protection de la santé, de la sécurité et de l'environnement que ces règlements octroient aux citoyens, aux travailleurs et aux consommateurs européens;

I. whereas reducing the overall costs of regulation for business cannot come at the expense of the health, safety and environmental protection that these regulations provide for European citizens, workers and consumers;
I. considérant que la réduction de l'ensemble des coûts de la réglementation pesant sur les entreprises ne peut se faire au détriment la protection de la santé, de la sécurité et de l'environnement que ces règlements octroient aux citoyens, aux travailleurs et aux consommateurs européens;

They cannot come to lawyers or go to the courts to resolve their contractual business disputes peacefully.
Ces gens ne peuvent pas faire appel à un avocat ou aller en cour pour régler pacifiquement leurs conflits commerciaux.

Jobs cannot be created without businesses and businesses cannot come into being without entrepreneurs – people with the spirit of initiative and a taste for taking on risk.
Les emplois ne peuvent être créés sans entreprises, et ces dernières ne peuvent voir le jour sans entrepreneurs - des personnes qui ont l’esprit d’initiative et le goût du risque.

At the same time, though, we ask it to examine the rightness or otherwise of its strategy to date in relation to the European patent, with a view to finding out whether there is the danger, in view of the current state of discussions in the Council, of what comes out at the other end being a monstrosity that small and medium-sized businesses cannot afford.
Nous demandons cependant dans le même temps à la Commission de vérifier si la stratégie poursuivie jusqu’à maintenant en ce qui concerne le brevet européen, vu l’état actuel des discussions au Conseil, ne risque pas d’accoucher d’un monstre que les petites et moyennes entreprises ne pourront pas s’offrir.

Yet it cannot be denied that the immigrants currently entering the European countries are mainly unskilled and come from countries where work experience in businesses such as ours is very scarce. Threatened by this new legislation and in order to keep the peace, employers may be forced to employ people without any real justification which will hinder the competitiveness of their companies.
On ne peut nier cependant que l’immigration contemporaine, dans les pays européens, est composée pour l’essentiel de personnes non qualifiées, venant de pays où l’expérience du travail en entreprise tel que nous le pratiquons chez nous est particulièrement faible. Menacé par cette nouvelle législation, et pour avoir la paix, l’employeur peut être amené à pratiquer des embauches injustifiées qui entraveront la compétitivité de son entreprise.

It can come up with legislation to protect every business, every tax break it can give a business and corporation, but it cannot come up with anything as simple as protecting the rights of ordinary workers and the leaders who are out there fighting for them.
Le gouvernement peut présenter des mesures législatives pour protéger toutes les entreprises et pour leur donner tous les allégements fiscaux imaginables, mais il ne peut pas trouver une façon de protéger les droits des travailleurs ordinaires et des dirigeants syndicaux qui se battent pour eux.

Unfortunately small businesses cannot go to the banks because the banks are very tight fisted with the money when it comes to small business loans.
Malheureusement, lorsqu'elles ont besoin de prêts, les petites entreprises ne peuvent pas s'adresser aux banques parce que ces institutions font preuve de parcimonie à leur égard.

International operators find it strange that they cannot come into the market and go with their intuition in the way they like to do business.
Les exploitants internationaux trouvent cela étrange qu'ils ne puissent entrer sur le marché, puis suivent leur intuition pour mener leurs affaires.

I come from business, and I cannot conceive of a situation in business where the owners of a business would not give direction to an organization as to what a bargaining mandate would be, as to what acceptable salary ranges would be, what acceptable behaviour would be, and on and on.
Peut-être ai-je tort. Je suis issu du milieu des affaires et je ne peux m'imaginer une situation où un propriétaire ne donnerait pas de directives à la direction de l'entreprise sur le mandat des négociations, les échelles salariales acceptables, les comportements acceptables, et ainsi de suite.