Traduction de «bunch candidates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back of the bunch [ tail of bunch | rear of the bunch | back | rear ]
queue de peloton

candid picture [ candid photograph | candid photo | candid photography | candid shot ]
photo spontanée [ photographie spontanée ]

lead candidate | leading candidate | top candidate
candidat numéro un | candidat tête de liste

candidate's representative [ agent of a candidate | scrutineer | accredited agent of a candidate | official representative | election agent | poll agent | poll representative | accredited agent | representative of a candidate ]
agent électoral [ représentant accrédité de candidat | représentant au scrutin | représentant officiel | représentant accrédité | représentant d'un candidat | représentant de candidat ]

bunch builder | device for bunch formation
dispositif de formation de réserve | dispositif de réserve

feller-buncher(feller buncher) | feller-bunching equipment | felling-bunching machine
abatteuse-groupeuse

candidate's name | candidate name | name of the candidate
nom de candidat | nom de candidate

to split the bunch (1) | to scatter the bunch (2)
secouer le peloton

Welsh onion | bunching onion | bunch onion | green onion | spring onion | scallion | ciboule | cibol
ciboule | oignon d'hiver | cive | échalote | échalotte | oignon vert

elected candidate | successful candidate | elected member
élu | candidat élu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chocolate, biscuits, you name it—a whole bunch of processed food products would be possible candidates.
Le chocolat, les biscuits, entre autres—il y a toute une série de produits alimentaires transformés qui pourraient être visés.

You shortlist a bunch of candidates and come up with the best candidate, and you keep Parliament out of it.
Ensuite, on fait une présélection et on choisit le meilleur candidat, sans l'intervention du Parlement.

I know they're not supposed to spend money directly, but we have fairly loose rules here. We might have three regions where they might not stand a chance of winning any of the seats, so just before the election they would appoint a whole bunch of candidates, and then in an area where they think they could win, they would announce one of these consultation, dealer's choice processes.
Par exemple, dans trois régions où ils peuvent n'avoir aucune chance de remporter un siège, juste avant les élections, ils pourraient décider de nommer toute une série de candidats et, dans une autre région où ils croient pouvoir gagner, ils annonceraient la tenue d'une consultation — le processus de sélection.

Obviously, what is being proposed here is one employer, one employee, but let's say a company, for Machiavellian reasons, wants to run a whole bunch of candidates.
De toute évidence, la proposition vise un employeur, un employé, mais imaginons qu'une société, pour des raisons machiavéliques, souhaite qu'un grand nombre d'employés se présentent à la course à l'investiture.

That's why, because of the lack of specificity here, it probably should be made that anybody.The words, “made to it by a person who is or has been a candidate in an election”, because of their lack of narrowness, which I've shown, probably should be struck unless you add a whole bunch of other words to specify that the allegation has to be for that election and they had to be a candidate in that particular election.
Étant donné que l'on n'a pas donné plus de précisions, on devrait probablement étendre cela à tout le monde. Les mots «faite par une personne qui est ou a été candidat à une élection» manquent de précision, comme je l'ai indiqué, et devraient probablement être éliminés à moins que l'on ajoute tout un paquet d'autres mots pour préciser que l'allégation doit porter sur telle ou telle élection, et que la personne doit avoir été candidate à cette élection particulière.