Traduction de «bulge people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

bulging | strand bulging
gonflement | gonfler

medullary bulging | neural bulging
bourrelet médullaire

bulged finish | bulged ring
bague gonflée

bulging [ bulge ]
renflement

bulging die [ bulging tool ]
outil d'expansion [ outil de gonflage ]

bulging die | bulging tool
outil de gonflage | outil d'expansion

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

National Forum for Francophone Business People [ Business People's Forum | Forum for Francophone Business People in Canada | Francophone Business People's Forum ]
Forum national des gens d'affaires francophones [ Forum des gens d'affaires | Forum des gens d'affaires francophones du Canada ]

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we talk about the need for a national strategy, the fact is that not only are we seeing cancers identified in people under the age of 60, but we have a very serious demographic bulge that is going to happen over the next few years.
Lorsque nous parlons de la nécessité d'une stratégie nationale, il faut dire que non seulement nous voyons des cancers chez les moins de 60 ans, mais aussi qu'il y a dans la pyramide démographique un très important renflement qui se manifestera ces prochaines années.

With regard to the young people we're hoping to recruit into the public service to replace the demographic bulge group that is leaving, today's young people are not the same as those folks were when they were recruited twenty or thirty years ago.
En ce qui concerne les jeunes que nous espérons intégrer dans la fonction publique pour remplacer ce groupe très important de personnes qui la quittent actuellement, je pense que les jeunes d'aujourd'hui ne sont pas comme l'étaient ces personnes au moment d'être recrutées il y a 20 ou 30 ans.

The point I was making was that given the high proportion of aboriginal people in this country who are young the bulge is in youth and the need for employment of those young people, because of their location, often in the more rural areas of our country, there is an opportunity, through enhanced education, proper training and apprenticeship programs, and joint ventures with large resource companies, for those people to step into the jobs they need, the jobs that need to be filled in the renewal that's necessary.
Toutefois, je partage vos craintes, à savoir qu'il faut accroître le nombre de travailleurs qualifiés dans ce pays, d'après ce qu'indiquent nos propres données démographiques. Ce que je voulais dire, c'est que vu le grand pourcentage de jeunes que compte la population autochtone et leurs besoins en matière d'emploi, et étant donné qu'ils sont souvent installés dans les régions rurales, nous pouvons aider ces jeunes, grâce à une éducation plus poussée, de bons programmes de formation et d'apprentissage, des projets de coentreprise avec des sociétés exploitantes de ressources, à trouver les emplois dont ils ont besoin, emplois qui doivent être comblés pour assurer le renouveau économique.

With our ability to logically bring them in, to not end up with a large bulge of people all recruited at the same time, which results in many coming to the end of their first engagement at the same time and all needing to be trained at the same time throughout their careers, we think we have a very logical common-sense approach that will allow us over the next five years to increase the Canadian Forces to 70,000 members.
Grâce à notre capacité de les recruter logiquement, pour ne pas nous retrouver avec un groupe nombreux de personnes qui ont toutes été recrutées en même temps, ce qui suppose qu'un grand nombre d'entre elles arriveraient à la fin de leur période d'enrôlement initiale en même temps et qu'elles auront toutes besoin d'être formées en même temps tout au long de leur carrière, nous pensons avoir une approche très logique fondée sur le bon sens qui nous permettra au cours des cinq prochaines années de porter l'effectif des Forces canadiennes à 70 000 militaires.

If we changed to a pay-as-you-go system we could produce lower contribution rates in the short term, but when the full impact of the retirement of the population bulge hits, the rates would have to be considerably higher, unacceptably high to many of our young people.
Si nous avions opté pour un régime par répartition, nous aurions pu bénéficier de taux de cotisation moindres à court terme, mais une fois que la vague démographique parviendrait à l'âge de la retraite, les taux devraient être considérablement plus élevés, atteignant un niveau inacceptable pour nombre de nos jeunes gens.