Traduction de «building must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you have laid the foundation, but you must build
bien taillé, mais il faut coudre

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

grape must | must
moût | moût de raisin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Passivhaus standard for central Europe requires that the building must be designed to have an annual heating demand of not more than 15 kWh/m² per year and 15 kWh/m² per year cooling OR to be designed with a peak heat load of 10W/m² Total primary energy consumption (primary energy for heating, hot water and electricity) must not be more than 120 kWh/m² per year The definition is expected to evolve over time.
La norme «habitation passive» visant l'Europe centrale implique que le bâtiment soit conçu de sorte que ses besoins annuels ne dépassent pas 15 kWh/m² par an pour le chauffage et 15 kWh/m² pour le refroidissement, ou qu'il soit conçu avec une charge de chaleur maximale de 10W/m2. La consommation d'énergie primaire totale (énergie primaire destinée au chauffage, à l'eau chaude et à l'électricité) ne doit pas dépasser 120 kWh/m² par an. Cette définition devrait évoluer avec le temps.

New buildings must meet the minimum standards and contain high-efficiency alternative energy systems.
Les bâtiments neufs doivent répondre aux normes minimales et être équipés de systèmes énergétiques de substitution à haute efficacité.

If you look even to our neighbour, to the United States, in the policy that they brought in 1984, they changed their public works policy so that the government, when it occupies buildings, must occupy heritage buildings and must work in areas of core redevelopment.
Voyons un peu l'exemple de notre voisin au sud. Les États-Unis ont modifié en 1984 leur politique relative aux travaux publics de façon à ce que, quand le gouvernement décide d'occuper de nouveaux locaux, il doit emménager dans des édifices patrimoniaux et doit aussi participer au renouvellement des centres-villes.

The long-term renovation and development of the Parliament Buildings must be comprehensive and Precinct-wide in scope.
L’aménagement à long terme des édifices du Parlement doit être une œuvre d’ensemble et s’appliquer à l’échelle de la Cité parlementaire.

All new federal office buildings must now meet the Canada Green Building Council's LEED gold level, and the LEED gold-level standard is also being sought for new long-term leases.
Tous les nouveaux immeubles à bureaux du gouvernement du Canada doivent désormais répondre à la norme LEED de niveau or du Conseil du bâtiment durable du Canada, qui est aussi mise en application pour les nouvelles locations à bail à long terme.

3. Within the preceding 10 years, the building must not have received national or Community assistance which would give rise to duplication where the Structural Funds are part-financing a purchase or where the Cohesion Fund is financing another project.
3. Le bâtiment ne doit pas avoir fait l'objet au cours des dix dernières années d'une subvention nationale ou communautaire qui donnerait lieu a une double aide en cas de cofinancement de l'achat par les Fonds structurels ou dans le cadre du financement d'un autre projet par le Fonds de cohésion.

Sir John A. Macdonald's work of nation-building must be completed as a matter of urgency, before it all fell away.
Le travail de bâtisseur de nation de Sir John A. Macdonald devait être complété de toute urgence avant que tout ne s'écroule.

Buildings and accommodation: materials used in the construction of buildings must be capable of being cleaned and disinfected.
Les bâtiments et locaux de stabulation: tout matériau servant à la construction de tels bâtiments doit pouvoir être nettoyé et désinfecté.

" .Mr. John Pearson's task is not merely to put up a building for office purposes, or even a national edifice for the Canadian people of the present day only: the new parliament buildings must be also fit for the Canada of an unborn tomorrow.
" .Le travail de M. John Pearson ne consiste pas simplement à bâtir un édifice à bureaux ou encore un édifice national représentatif du peuple canadien actuel : le nouvel édifice du Parlement doit également convenir au Canada de demain.