Vertaling van "budgets could never " (Engels → Frans) :

Was it not the same parties that said we could never balance the budget?
N'est-ce pas les mêmes partis qui déclaraient que nous ne pourrions jamais équilibrer le budget?

Wildlife managers also maintain that wildlife management budgets could never be increased enough if sport hunting and trapping were ever abandoned.
Les gestionnaires de la faune maintiennent aussi que les budgets pour l'aménagement des populations fauniques ne pourraient jamais être augmentés suffisamment, advenant un abandon de la chasse sportive ou du piégeage.

Do not forget that before the end of the reading of the budget in the House of Commons, the leader of the Conservatives left the House and announced that his party could never vote against this budget because it was good.
Il faut se souvenir qu'avant la fin de la lecture du budget à la Chambre des communes, le chef des conservateurs est sorti de la Chambre pour annoncer que son parti ne pourrait jamais voter contre ce budget, parce qu'il était bon.

– (NL) Mr President, you never know what will happen in politics, but as things stand at the moment this could be the last time that Mrs Schreyer attends this debate as Commissioner for the Budget.
- (NL) Monsieur le Président, on ne sait jamais ce qui peut se produire en politique, mais telles que les choses se présentent pour le moment, ce pourrait être la dernière fois que Mme Schreyer assiste à ce débat en tant que commissaire chargée du budget.

Without such teamwork we could never have arrived at what is now a relatively comfortable, by that I mean perfectly tension-free situation. There now appear to be no further obstacles to Parliament's passing a resolution on the European Union budget for 2001 on Thursday.
Merci à tous mes collègues, qui n'ont jamais refusé leur soutien dans les moments décisifs, même s'ils étaient parfois d'un autre avis ; ils ont été en général solidaires, et ont œuvré ensemble pour donner plus de force à la position du Parlement. À toutes et à tous j'adresse mes vifs remerciements. Sans cette collaboration de tous, nous ne nous trouverions pas dans cette situation assez confortable qui est la nôtre, parce que c'est une situation détendue. En l'état actuel des choses, il semble qu'il n'y ait plus d'obstacle pour le Parlement, et qu'il pourra voter jeudi le budget de l'Union européenne pour l'année 2001.

5. Why, following a statement by Mrs Andreasen in London on 1 August 2002 claiming that the EU budget was highly susceptible to fraud, that the system was worse than that of the collapsed American companies Enron and WorldCom, that there was no means of verifying figures and that fraud could be concealed in the system without anyone seeing or detecting it, did Commissioner Schreyer help further discredit the way in which the EU operates by responding that the report by the Court of Auditors would not be published because it contained errors and because the tenor of the report was inaccurate and that Mrs Andreasen should never have been recruited?
5. Pourquoi, après que M Andreasen eut déclaré à Londres, le 1 août 2002, que le budget de l'UE était hautement susceptible de fraude, que le système était pire que celui des entreprises américaines en faillite Enron et Worldcom, qu'il n'y avait pas de moyens de vérifier les chiffres et que la fraude était ancrée dans le système sans que personne ne puisse la voir ou la déceler, la commissaire Schreyer ajoute-t-elle au discrédit du fonctionnement de l'UE en déclarant, d'une part, que le rapport de la Cour des comptes ne serait pas publié au motif qu'il contient des inexactitudes et, d'autre part, que M Andreasen n'aurait jamais dû être recrutée?

When we think back to just after the election in 1993 and even during the election, we heard Liberals across this country say that the budget could not be balanced, that it could never be balanced in three years or in a short period of time because the economic growth rate would go through the floor.
Juste après les élections de 1993, et même pendant les élections, les libéraux ont dit dans tout le pays qu'il serait impossible d'équilibrer le budget, qu'il serait impossible d'arriver à un budget équilibré en trois ans ou en un temps relativement court car le taux de croissance économique diminuerait de façon catastrophique.

We could easily be right back in the deficit spiral that nearly destroyed the country and the few revenue reductions in the recent budget may never occur.
Nous risquons fort de nous retrouver directement dans la spirale de déficits qui a presque détruit notre pays, et les quelques réductions des recettes prévues dans le récent budget risquent de ne jamais se produire.