Vertaling van "budget speech quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget speech [ budget statement | budget presentation | presentation of the budget ]
exposé budgétaire [ discours du budget | présentation du budget ]

budget speech | presentation of the budget
exposé budgétaire

budget speech
discours du budget | exposé budgétaire

budget speech | budget statement
discours du budget | discours sur le budget | exposé budgétaire

budget speech
exposé des motifs du projet de budget | exposé du budget | présentation du budget

The budget speech 1999
Le discours du budget de 1999

budget speech
discours du budget | présentation du budget

An Act to amend the Financial Administration Act and the Auditor General Act (review of budget speech)
Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le vérificateur général (examen du discours sur le budget)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Quebec Finance Minister announced in his latest budget speech that 60% of the budget cuts for Quebec's social programs were due to cuts in the Canada Health and Social Transfer.
Le ministre des Finances du gouvernement du Québec annonçait dans son dernier discours du budget que 60 p. 100 des réductions budgétaires dans les programmes sociaux du Québec étaient dus à la réduction du Transfert social canadien.

For the current year, this change will cost the Government of Quebec—this was mentioned in the Quebec finance minister's budget speech two days ago—$350 million, while at the same time providing Ontario with up to $600 million more.
À cause de cette modification, pour cette année — c'était indiqué dans le discours du budget du ministre des Finances du Québec avant-hier —, cela va coûter 350 millions de dollars au gouvernement du Québec, alors que l'Ontario est favorisé à hauteur de quelque 600 millions de dollars.

In 1997-98, if the federal government distributes the Canada social transfer on the basis of population, as suggested on page 40 of the federal budget speech, Quebec alone will absorb over 40 per cent of the $4.5 billion in cuts.
En 1997-1998, si le gouvernement fédéral répartit le Transfert social canadien selon le critère de la population, comme le laisse entendre la page 20 du discours du budget fédéral, le Québec assumera à lui seul plus de 40 p. 100 des coupures de 4,5 milliards de dollars.

As well, when we questioned the Minister of Finance, after the speech from the throne, and all the more so after the budget speech, in which he mentioned the federal government's intention, now openly admitted, to interfere in matters of securities, he told us the Quebec business community, major stakeholders in Quebec were unanimous on the need for federal interference in the securities market.
Et quand on posait des questions au ministre des Finances après le discours du Trône et, a fortiori, après le Discours sur le budget où il mentionnait justement les intentions, avouées maintenant, du gouvernement fédéral de s'ingérer dans le domaine des valeurs mobilières, le ministre des Finances nous répondait: «Il y a unanimité dans les milieux d'affaires au Québec.

In this respect, I would like to quote from the Quebec finance minister's last budget speech, which sums up well the mess the federal government has left the provinces, and Quebec in particular:
À ce titre, je voudrais citer le ministre des Finances du Québec qui, dans son derniers discours sur le budget, résume bien la situation que le gouvernement fédéral a laissée aux provinces, surtout à celle du Québec: