Vertaling van "budget and stop digging ourselves into " (Engels → Frans) :

Cutting taxes is not a good way to stimulate the economy and to create jobs, which we need in order to pay for our social programs and keep from digging ourselves into a hole.
Réduire les impôts n'est pas une bonne façon de stimuler l'économie et de créer des emplois, ce dont nous avons besoin pour financer nos programmes sociaux et cesser de nous endetter.

The PQ government, finding itself backed into a corner, is trying to pass the buck back to the Canadian government, but the students' response is to tell it to stop digging in its heels needlessly.
Coincé, le gouvernement péquiste tente de relancer la balle dans le camp du gouvernement canadien, mais les étudiants répondent et somment le gouvernement du Québec d'arrêter de s'entêter inutilement dans ce dossier.

After all, it will probably be the case with the 2010 budget, too, that Dutch citizens are left holding the baby and have to dig deep into their pockets, whilst MEPs from 19 out of the 27 countries present here play Santa Claus with other people’s money.
Car, après tout, il y a fort à parier que les citoyens néerlandais soient les victimes du budget 2010 aussi et qu’il leur faudra plonger profondément dans leurs poches, pendant que les députés de 19 des 27 pays ici présents continueront de jouer à Saint Nicolas avec l’argent des autres.

Neither can I. We should stop talking ourselves into a crisis and instead work together on the requisite projects and solutions.
Moi non plus, je ne comprends pas. Nous devrions cesser de nous enfoncer dans la crise à force de paroles et, au lieu de cela, travailler ensemble sur les projets et solutions requis.

The downside of austerity measures, which will put hardworking people out of public sector jobs, must be turned into an upside for start-up companies, taking advantage of entrepreneurial spirit by reducing start-up costs for businesses so that they can create the profitable private sector that is required to dig all of our countries out of the holes we now find ourselves in.
Nous devons transformer l’effet négatif des mesures d’austérité, qui empêcheront des citoyens travailleurs d’obtenir un emploi dans le secteur public, en un effet positif pour les jeunes entreprises. Nous devons tirer profit de l’esprit d’entreprise en réduisant les coûts de création d’entreprises pour permettre à celles-ci de faire du privé le secteur rentable dont nous avons besoin pour sortir nos pays du gouffre dans lequel ils se trouvent actuellement.

We, as we have heard, can do better: by sticking to our principles and by digging deep into our budgets.
Comme nous l’avons entendu, nous pouvons mieux faire: en restant fidèle à nos principes et en nous efforçant d’augmenter nos budgets.

We say the opposite (1240 ) Our first point is to balance the budget and stop digging ourselves into a bigger hole.
Nous disons le contraire (1240) Notre premier objectif consiste à équilibrer le budget et à cesser de nous embourber.

When we see a dictatorship in the Balkans superseded by the hope of democracy, we cannot lock ourselves into disputes about the Budget. Instead, the budget frameworks, – the so-called financial perspective – must be adjusted.
Quand on voit qu'un espoir de démocratie s'est substitué à une dictature dans les Balkans, on ne peut se cantonner dans des luttes budgétaires ; nous devons ajuster les cadres budgétaires, les perspectives financières.

That is just another tax on the competent and the successful small businessman who is trying to create jobs, pick the country up and generate some economic growth so we have a chance of digging ourselves out of the economic morass that the Liberal government and the Tory government have put us into.
Ce n'est qu'une autre façon de taxer le petit entrepreneur compétent et prospère qui essaie de créer des emplois dans notre pays et de stimuler la croissance économique afin que nous ayons une chance de nous sortir de ce marasme économique dont le gouvernement libéral et le gouvernement conservateur sont responsables.

Some argument is made by the other side that we are so interconnected in terms of other economies around the world that we can't really do that much anyway, and all we're going to do is dig ourselves into a deeper hole.
Certains de l'autre côté de la table affirment que nous sommes tellement interreliés avec les autres économies du monde entier que nous n'avons pas une très grande marge de manoeuvre et que tout ce que nous faisons finalement c'est de nous enfoncer davantage.