Vertaling van "budge those rates " (Engels → Frans) :

People may take a run at these bilateral parities that have been established; until you have actually converted and pegged, as a speculator you could certainly score if you managed to budge those rates.
Il se peut que les gens s'élancent sur ces parités bilatérales qui ont été établies; tant qu'il n'y aura pas eu conversion et fixation du taux de change, si vous vous adonnez à la spéculation, vous pourrez certainement faire de bons coups si vous réussissez à faire bouger ces cours.

Canada's tax rate effectively is 44%; the average tax rate in the OECD is 35%. Over the last three years, Canada's rate hasn't budged, but those of a lot of countries have come down.
Le taux d'imposition canadien est de 44 p. 100; le taux moyen pour les pays de l'OCDE est de 35 p. 100. Au cours des trois dernières années, le taux canadien n'a pas bougé alors que celui de beaucoup d'autres pays a diminué.