Traduction de «brother's spouse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

behold the mote in one's brother's eye
voir la paille dans l'œil de son voisin

member's spouse
membre conjoint

applicant's spouse
conjoint du requérant [ épouse du demandeur ]

assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity
conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari

assisting spouse | helping spouse
conjoint aidant | conjoint collaborateur

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

This syndrome is characterized by the association of global developmental delay, osteopenia and skin anomalies. To date, only three cases (two brothers and one unrelated girl) have been reported. Central nervous system anomalies manifest as poor lang
syndrome de retard de développement-ostéopénie-anomalies ectodermiques

spouse's benefit | spouse benefit
prestation de conjoint

Moslem Brotherhood | Moslem Brothers
Confrérie des Frères musulmans | Société des Frères musulmans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Special leave in case of funeral or medically certified serious illness of an ascending or descending direct relative, spouse or registered partner, sister or brother.
congé spécial en cas d'enterrement ou de maladie grave médicalement attestée d'un ascendant ou d'un descendant en ligne directe, d'un conjoint ou d'un partenaire enregistré, d'une sœur ou d'un frère.

" Immediate family" means a Member's father, mother, brother, sister, spouse and children as well as the spouses and children of the Member's children.
Les membres de la « proche famille » d'un député sont le père, la mère, les frères et sœurs, le conjoint et les enfants du député ainsi que les conjoints et les enfants des enfants du député.

Mr. Stéphane Bergeron: Yes, the list includes: children, brothers, sisters, spouses, half-brothers, half-sisters, uncles and aunts, cousins, nephews and nieces, and we have also added a work colleague or employee of the returning officer, as well as any person living with him.
M. Stéphane Bergeron: Il y a les enfants, les frères et soeurs, les conjoints, les demi-frères et demi-soeurs, les oncles et tantes, les cousins et cousines, les neveux et nièces, et on a ajouté à cela les collègues de travail et les employés du directeur du scrutin et toute personne demeurant avec lui.

A person may not feel capable of sponsoring someone else, but with a little help from a brother-in-law, a brother, a spouse or someone else, it may be possible, in the interest of family reunification.
Il peut arriver que quelqu'un ne se sente pas capable de parrainer quelqu'un d'autre, mais qu'avec un coup de main de son beau-frère, de son frère, de sa femme ou de je ne sais qui, il puisse effectivement le faire dans le meilleur intérêt de la réunification des familles.

This victim explained how his brother and his brother's spouse were killed by a person who was later found to be NCR.
Cette victime a expliqué que son frère et sa conjointe avaient été assassinés par une personne qui a par la suite été déclarée non criminellement responsable.

Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
En général, les membres de la famille de l'exploitant sont le conjoint, les ascendants et descendants (y compris par mariage ou par adoption) ainsi que les frères et sœurs de l'exploitant ou de son conjoint.

to assist his spouse, a relative in the ascending line, a relative in the descending line, a brother or a sister in the case of medically certified serious illness or disability,';
d'aider son conjoint, un ascendant, un descendant, un frère ou une sœur atteint d'une maladie grave ou d'un lourd handicap médicalement attestés,".

(b) 'family members' means the spouse, non-marital cohabitee, registered partner, the relatives in direct line, the brothers and sisters, and the dependants of the victim;
b) «membres de la famille»: le conjoint, le concubin, le partenaire enregistré, les parents en ligne directe, les frères et sœurs et les personnes qui sont à la charge de la victime;

As the hon. member has just indicated, Canada has agreed to accept those, among the 2,000 individuals in question, who can demonstrate they have close family ties in this country, which includes adult children, brothers, sisters, spouses, common law partners and dependent children.
Comme il vient de le dire, le Canada a accepté d'accueillir ceux parmi les 2 000 personnes en question qui peuvent prouver avoir d'étroits liens familiaux au Canada, comme des enfants adultes, des frères, des soeurs, des époux et des épouses, des conjoints de fait et des enfants à charge.