Traduction de «bric's bank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

BRICS Development Bank | New Development Bank
Nouvelle Banque de Développement

borrower's bank [ company's bank ]
banque habituelle [ banque privilégiée d'une entreprise ]

popular bank [ people's bank ]
banque populaire

Banking on Women: The Relationship of Canada's Banks with Small Business Women
Les banques et les femmes : les rapports entre les banques et les femmes propriétaires de PME au Canada

BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

Brazil, Russia, India, and China | BRIC countries | BRIC [Abbr.]
Brésil, Russie , Inde et Chine | BRIC

banking [ banking operation | banking services | banking transaction ]
activité bancaire [ opération bancaire | service bancaire ]

balance with banks at sight | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | deposit with banks at sight | due from banks on demand | due from banks on sight | due from banks-at sight or within one month | due from banks-one month or less | sight-deposit with banks
avoir en banque à vue

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The BRIC — Brazil, Russia, India, and China — announced recently that they are looking at establishing a BRIC's bank, which would be just like the World Bank but one where they would have a lot more power and influence.
Les pays BRIC, soit le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine, ont annoncé récemment qu'ils envisageaient de créer une banque BRIC sur le modèle de la Banque mondiale, mais où ils auraient plus de pouvoir et d'influence.

What do you think about a BRIC development bank, and how would that affect Canadian interests?
Que pensez-vous de la création d'une banque de développement du BRIC et quelle incidence aura-t-elle sur les intérêts canadiens?

Let me say another thing about the development bank of the BRIC countries.
J'aimerais ajouter un autre point au sujet de la banque de développement prônée par les pays BRIC.

An initiative that potentially takes the excess foreign exchange reserves of the BRIC countries and puts them to more productive uses than sitting in the government bonds of major economies — that are yielding less than 2 per cent of interest — but capitalizes the bank and ensures that that capital supports lending into infrastructure and productive private sector development in these countries is absolutely a good thing.
L'initiative qui prend les réserves de change excédentaires des pays BRIC et les utilise d'une manière plus productive que de tout simplement les laisser dans les obligations gouvernementales des grands pays — dont le rendement est de moins de 2 p. 100 d'intérêt par année — et qui met à profit la banque et veille à ce que le capital permette de faire des prêts pour le développement de l'infrastructure et d'un secteur privé productif dans ces pays est une excellente initiative.

Do you support the overhaul of the World Bank of the IMF in terms of what the BRIC nations are talking about, and if so, in what ways?
Êtes-vous en faveur d'une restructuration de la Banque mondiale et du FMI conformément à ce que proposent les pays du BRIC? Si oui, dans quelle mesure?

B. whereas, in spite of the recent spectacular economic growth in most of the BRICS countries, these same countries are also the ones with the single largest concentration of poverty in the world, according to the World Bank (e.g. in China, 207 million people live on less than USD 1.25 per day, while in India 41.6 % of the population does so); whereas this shows that in the great majority of cases, without pro-poor growth and creation of safety nets, rapid economic growth may entail an increase in inequalities;
B. considérant que, malgré la croissance économique spectaculaire que connaissent la plupart des pays BRICS ces derniers temps, ces mêmes pays sont également ceux qui présentent la plus forte concentration de pauvreté dans le monde, selon la Banque mondiale (par exemple: en Chine, 207 millions de personnes vivent avec moins de 1,25 USD par jour, et c'est le cas de 41,6 % de la population en Inde); que cela indique que, dans la grande majorité des cas, en l'absence de croissance en faveur des pauvres (pro-poor growth) et sans la mise en place de filets de sécurité, une croissance économique rapide peut s'accompagner d'une augmentation des inégalités;