Traduction de «boys' club —the traditional » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Petitcodiac Boys & Girls Club Inc.
The Petitcodiac Boys & Girls Club Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two factors we thought had almost disappeared from contemporary society are still very much in place: the “old boys' club”—the traditional recruiting network for executive positions—and the familiar “glass ceiling”, which, unfortunately, is still hard to crack for women aspiring to professional careers at the highest levels.
Or deux réalités que l'on croyait presque disparues de notre société sont encore bien présentes: le old boys club, le cirque traditionnel de recrutement du poste exécutif, et le fameux plafond de verre, malheureusement difficile à franchir pour les femmes qui aspirent à des carrières professionnelles de grande envergure.

Yet two factors we thought had almost disappeared from contemporary society are still very much in place: the “old boys’ club”, the traditional recruiting network for executive positions, and the familiar “glass ceiling” which is unfortunately difficult to break through for women aspiring to professional careers at the highest level.
Or deux réalités que l'on croyait presque disparues de notre société sont encore bien présentes: les « old boys club », qui sont les cercles traditionnels de recrutement de poste exécutif, et le fameux plafond de verre malheureusement difficile à franchir pour les femmes qui aspirent à des carrières professionnelles de grande envergure.

The "Club 15-29" in Greece is targeted at boys and girls who do not participate in any kind of organisation.
En Grèce, le "Club 15-29" s'adresse à des jeunes, garçons et filles qui ne font partie d'aucun type d'organisation.

The support (EUR 12 million to a joint programme led by UNFPA and UNICEF) aimed at engaging with civil society organization men and boys, traditional leaders etc., as to change the social norms which make the mutilation so largely practiced.
Le soutien financier (12 millions d'euros à un programme conjoint mené sous l'égide du FNUAP et de l'UNICEF) avait pour objectif de nouer le dialogue avec les hommes, les garçons, les dirigeants traditionnels, entre autres, avec l'aide d'organisations de la société civile pour modifier les normes sociales qui font que les mutilations génitales féminines soient si répandues.

During this first phase the applicant countries continue to be eligible to benefit from ‘traditional’ debt relief, agreed by the Paris Club*
Au cours de cette première phase, les pays candidats restent admissibles à un allégement «traditionnel» de la dette, tel que convenu par le Club de Paris*

Exactly what would they need to do to change that, other than to get up to 50% in numbers and maybe get better control, which would give women the attitude that they can break out of this old boys' club or get rid of the old boys' club? Maybe we can make it a women's club.
Que faudrait-il, exactement, pour changer cela, si ce n'est d'atteindre le taux de 50 p. 100 et, peut-être, d'obtenir un meilleur contrôle, qui donnerait aux femmes le comportement pour les faire s'échapper de ce club de vieux messieurs ou même s'en débarrasser?

5. Notes that among Roma children 20 % are not enrolled in school at all and 30 % are early school leavers; emphasises that although ESL is more common among boys than girls, traditional Roma communities are a special case, in that, owing to the custom of early marriages, ESL is more frequent among young girls and happens at an earlier age (around 12-13 years) than for boys (around 14-15 years); points out that in the case of traditional Roma communities there is a need for additional positive measures to overcome the ESL which results from these harmful traditional practices;
5. relève que 20 % des enfants roms ne sont scolarisés d'aucune manière et que 30 % sont en abandon scolaire; souligne que, si l'abandon scolaire est plus courant chez les garçons que chez les filles, les communautés roms traditionnelles constituent un cas particulier car, en raison de la tradition des mariages précoces, l'abandon scolaire des jeunes filles y est plus fréquent et intervient à un plus jeune âge (vers 12-13 ans) que chez les garçons (vers 14-15 ans); estime que, dans le cas des communautés roms traditionnelles, des mesures positives supplémentaires sont nécessaires pour surmonter le décrochage scolaire résultant de ces pratiques traditionnelles préjudiciables;

The UN Human Rights Commission has, over the last few years, unfortunately become a symbol of the indolence of this organisation. It was an Old Boys’ Club, where countries notorious for human rights abuses such as China, Sudan, Zimbabwe or Russia could meet.
Ces dernières années, la Commission des droits de l’homme des Nations unies est malheureusement devenue un symbole de l’indolence de cette organisation, un Club des anciens, où des pays tristement célèbres pour leurs violations des droits de l’homme, par exemple la Chine, le Soudan, le Zimbabwe ou la Russie, pouvaient se rencontrer.

To the members of the traditional good old boys club in Atlantic Canada, let us talk oppression.
Parlons oppression aux membres du traditionnel club des copains de la région de l'Atlantique.

He was a member of the board of directors of the East End Boys' Club when I was working for the Moncton Boys and Girls Club.
Il était membre du conseil d'administration du East End Boys' Club lorsque je travaillais pour le Club de garçons et filles de Moncton.