Vertaling van "both american " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

Monitoring and reporting on the Implementation and application in both countries of the Canada-United States Free Trade Agreement and on the implementation and application in Canada, Mexico and the United States of the North American Free Trade Agreement,
Suivre l'application de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis dans les deux pays visés, et l'application de l'Accord de libre-échange nord-américain entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, ainsi que tout autre aspec

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The aim of both governments, that is, both American and Canadian, was to try and put an end to their trade disputes with an agreement that would be fair to both parties.
Les deux administrations, tant l'administration américaine que canadienne avaient pour objectif d'essayer de mettre fin à ses luttes commerciales avec une entente qui serait juste pour les deux parties.

That is why the International Maple Syrup Institute, which has both American and Canadian members, is asking jurisdictions in both countries to amend their maple regulations.
C'est pour cette raison que l'Institut international du sirop d'érable, qui compte des membres tant aux États-Unis qu'au Canada, demande aux autorités des deux pays de modifier leur réglementation sur le sirop d'érable.

For these reasons, we would have liked to have seen a strong condemnation of these practices committed by both American and European troops.
C’est pourquoi nous aurions aimé voir une condamnation forte de ces pratiques commises par des troupes américaines et européennes.

This is a lesson that both American policy and we must learn if we want to normalise the strategic partnership between Russia and the EU.
Si nous voulons normaliser le partenariat stratégique Russie-UE, c’est un point que les États-Unis et nous-mêmes devons tirer au clair.

The requirements imposed by the American government would not only hurt Canada's tourism and export industries, but also limit the individual freedoms of both Americans and Canadians.
Les exigences imposées par le gouvernement américain ne nuiraient pas uniquement aux exportations et au tourisme canadiens, elles limiteraient également les libertés individuelles des Américains et des Canadiens.

I think some significant work has been done between the planning group and the navies on both coasts, both American and Canadian, and also the coast guards on both sides, to understand what processes are in place, what information is available, and so on.
Le groupe de planification et les autorités maritimes des deux côtes, ainsi que les Gardes côtières des deux côtés de la frontière ont abattu énormément de travail pour comprendre quels processus sont en place, quelle information est disponible, et ainsi de suite.

43. Calls for a reinforcement of the pre-dispute process to be supported by a resolution by both American and European trade negotiators and legislators to make more strenuous efforts to head off disputes at an early stage;
43. demande un renforcement du processus préalable à la mise en œuvre du système de règlement des différends par l'intermédiaire d'une résolution qu'adopteraient les négociateurs commerciaux et les parlementaires américains et européens, de manière à consacrer davantage d'efforts à régler les différends dès les premiers stades;

14. 38. Calls for a reinforcement of the pre-dispute process to be supported by a resolution by both American and European trade negotiators and legislators to make more strenuous efforts to head off disputes at an early stage;
38. demande un renforcement du processus préalable à la mise en œuvre du système de règlement des différends par l'intermédiaire d'une résolution qu'adopteraient les négociateurs commerciaux et les parlementaires américains et européens, de manière à consacrer davantage d'efforts à régler les différends dès les premiers stades;

15. Calls for a reinforcement of the pre-dispute process to be supported by a resolution by both American and European trade negotiators and legislators to make more strenuous efforts to head off disputes at an early stage;
14. demande le renforcement du processus préalable à la mise en œuvre du système de règlement des différends par l'intermédiaire d'une résolution qu'adopteraient les négociateurs commerciaux et les parlementaires américains et européens, de manière à consacrer davantage d'efforts à régler les différends dès les premiers stades;

Commission clears acquisition of Informix Software by IBM, both American
La Commission autorise la prise de contrôle d'Informix Software (États-Unis) par IBM (États-Unis)